美官员承认「休克疗法」在俄行不通

【美国《纽约时报》１２月２１日文章】题：美国正在放弃对俄罗斯人的“休克疗法”
克林顿政府的高级俄罗斯问题专家今天说，在上周举行的俄罗斯议会选举中，支持反对改革者的人数多得令人吃惊，这表明，俄罗斯过分重视重振其经济，而不够重视改善人民日常生活。
国务院派到俄罗斯和前苏联其他国家的巡回大使斯特罗布·塔尔伯特也说，除了叶利钦总统之外，美国还指望俄罗斯其他改革派来给这个动乱不安的国家带来变化，哪怕他们是叶利钦的政治对手。
尽管塔尔伯特态度谨慎且不甚明朗，但是他的讲话表明美国官方的思想发生了重要变化：即实际上承认“休克疗法”已经行不通。这种办法是西方所鼓吹的，直到不久前叶利钦还在大肆宣扬这种办法。
塔尔伯特承认，考虑到这次选举的结果，政府已开始“深入细致地考虑推敲、集中和加紧我们支持改革的努力”。这是美国首次公开承认正在重新考虑它对俄罗斯的战略。
塔尔伯特还说，目的是找到一种“对于俄罗斯人民来说使他们休克不那么厉害而重在治疗”的办法。
国务卿克里斯托弗在纽约会见记者时也谈了这个主题。克里斯托弗说，这次选举应该被看成是改革派打来的“催醒电话”，他说，他希望他们能够“非常清楚地意识到”从共产主义向资本主义“过渡时出现的痛苦”。
尽管美国和西方其他国家对俄罗斯政治没有什么直接影响，但是它们一直在通过把由国际货币基金组织提供的贷款同经济改革的速度联系起来的办法鼓励俄加快改革步伐。
塔尔伯特还说，政府正在考虑为俄罗斯人民发展一个牢固的社会“安全网”。
一些官员希望，如果建立起一个相当大的安全网，俄罗斯就能够像以前一样快地实行私有化和其他改革。
塔尔伯特的讲话反映了上周选举结果对政府、特别是对他产生的适度影响。直到选举前几天，他还像政府中的其他许多俄罗斯问题专家一样，拒绝考虑如下说法：俄罗斯人民将选择一个美国可能不会全心全意接受的议会。