法国影片将进军美国市场

【美联社纽约１１月２５日电】欧洲的电影制片商对他们的影片被美国抄袭和重新摄制感到厌烦。他们说，正如欧洲人观看配有字幕的美国原版片一样，美国人也该观看配有英文字幕的外国卖座影片。
法国电影联合公司是一家以促进法国影片出口为宗旨的公司，它已与美国第二大连锁影院网联姻，准备尝试把配有英文字幕的影片打入美国市场。
美国影片在法国的票房收入占法国票房总收入的６０％。相比之下，法国影片在美国电影市场上只占１％，所有外国影片加起来还不到２％。
高质量的外国影片，如卡特琳·德诺芙主演的获奥斯卡外语片奖的法国影片《印度支那》，在美国只在上映“优秀艺术影片”的影剧院放映。这些影剧院只给经过挑选的观众放映外国优秀影片。影片的字幕使这类电影成为“文化误区”，因为普通美国人对看电影时不得不盯着电影字幕感到不耐烦。
通俗而艺术性比较欠缺的外国畅销影片（如喜剧片）很少被配上英文字幕来迎合美国普通观众。美国的制片人宁可买下影片情节构思的摄制权，然后用美国的影星和场景重新摄制。
给影片配字幕的问题，与欧洲在世界自由贸易谈判时要保护欧洲电影业的斗争有关。如果配有英文字幕的欧洲影片能够获得普遍的美国观众的认可，那么欧洲制片人就能获得他们急需的收入，为电影摄制提供资金。
翻版片还包括下面一些例子：根据荷兰同名影片摄制的《消失》、根据法国《马丁·盖尔的归来》摄制的《萨默斯比》以及根据《女囚尼基塔》摄制的《铁血无归》。
这些翻版片常常完全照搬原版片的情节，美国的电影评论家们说，还不如原版片好。那么，为什么不直接在原版片上配以英文字幕呢？
根据法国电影联合公司与ＡＭＣ连锁影院目前正在谈判的协议，法国电影联合公司期望明年春季，在美国佛罗里达和加利福尼亚的ＡＭＣ电影院，上映配有英文字幕的近来在法国风靡一时的影片。其中最佳候选影片是《来访者》，这是一部非常成功的喜剧片，描写的是一名中世纪骑士来到现代法兰西的故事。
法国电影联合公司高级业务经理布瓦丹说：“在欧洲，９０％的美国影片是配有字幕的。没有理由能解释为什么美国公众不欣赏配有字幕的《来访者》。如果我们能够证明在美国能用配有字幕的影片赚钱的话，那么，我们就能打入他们的市场。”