霍根学院见闻

【法国《快报》周刊文章】题：霍根学院（记者菲利普·科斯特）
霍根虽是一个小镇，但它却是一个吸引人的地方。这里有银行、餐馆、楼房、杂货店，楼阁。只不过一切都是仿建的。霍根小镇，距华盛顿一个小时的路程，匡蒂科联邦学院就在这里。这是为美国联邦调查局培养警察的地方。这是一所类似法国国立行政学校那样的学校。因此，这个小城成了全世界的警察所注目的地方。这也是一座“造成大量死亡”的城市。在这里的每个工作日中，美国恶性犯罪案件中至少有１０桩案件发生在这里，在由该校教官所导演的空弹演习中，平均每天有８人“死亡”，大约有１５名业余演员作为陪练者来与这些实习的警察搏斗，每小时工资为８美元。训练是极为紧张的，以致在训练之后，那些被“打死”的、目光呆滞的警察需要好长一会儿时间才能恢复过来。而那些坏蛋，他们比真正的坏人装得还像，由于他们过于迷恋这种游戏，以至于其中一人在该地区曾被逮捕，当时他正盯着一家真正的银行。
这片像迪斯尼乐园般富于梦幻的建筑，是按照从城市设计人员那里购得的规划方案，花费了５００万美元修建的永久性建筑。
有一天，该学院院长文森特·多尔蒂被一名勤奋的特警扭住了胳膊，鼻子已贴着了地毯，而院长正在接待的一个官方代表团则以开心的目光注视着这一切。院长的体貌特征很象绑匪和拉皮条者，而这一天，警察实习的对象就是这类人。
在该学院餐厅入口处，一块大黑板上详细列出了一个强壮成人按年龄与个头所允许的最大体重限制。这是一项命令。在简短的祈祷与用餐之后，他们就重新开始进行紧张的城市生存训练。在该学院宽阔的地下射击场里，新来的警官在最初训练的４个月时间里打空了２５００个弹夹。在健身房里，这些实习警察随着录像带中放送的“联邦警察，不要动！”这个乐曲在进行训练。
在匡蒂科，在世界一流的法医学实验室里，一系列定序器正在寻找从世界各地送来的数百份精液、血液和唾液标本的基因标记。美国的１６个州已强迫强奸嫌疑犯将其血样送交联邦调查局，进行分析。这里的高级专家们借助于存有１亿例编码指纹的数据资料库，每年要对２万例案件进行研究。就是在这里，人们通过激光对半个世纪前一封信上留下的指纹进行分析，成功地找到了一个前纳粹战犯。