美联社年终专稿:美俄总统不能像前任那样影响世界

【美联社纽约１２月８日电】题：超级大国结束敌对关系为解决旧冲突带来新希望（记者查尔斯
·甘斯）
过去不可想象的事情今天成了重要新闻：阿拉法特和拉宾在白宫握手言和，纳尔逊·曼德拉和德克勒克同时荣获诺贝尔和平奖。
１９９３年，由于超级大国由敌对关系转为朋友关系，从中东到柬埔寨的旧冲突接近于解决。但是，东西方对峙的结束也激起了前苏联各共和国和南斯拉夫长期受到抑制的民族和宗教冲突。
在这个“世界新秩序”中，克林顿和叶利钦都为国内问题所困扰，不能像他们的前任那样影响国际形势。
当美国和俄罗斯支持的中东和平谈判时断时续的时候，以色列和巴解组织却为达成巴勒斯坦人在被占领土实行有限自治的协议举行了秘密谈判。
阿拉法特现在作为和平缔造者在西方国家的首都再度受到欢迎。
但是巴勒斯坦好斗分子和右翼的以色列定居者试图破坏巴以协议。
在南非，以前的敌人同时荣获诺贝尔和平奖，因为他们以和平的方式共同努力结束种族隔离，并把他们的国家推向民主。但是黑人和白人极端分子力图阻挠这个国家定于明年４月举行的首次多种族选举。
虽然一些动乱地区实现和平的希望在增加，但是有２０多个国家存在武装冲突，其中大多数是国内争纷引起的。
非洲是遭受打击最严重的大陆，安哥拉、苏丹、利比里亚和布隆迪发生的重大冲突使数以万计的人丧生，数十万人背井离乡，流离失所。
左翼分子的叛乱活动虽然较少发生，但是宗教冲突却比过去多。伊斯兰原教旨主义者力图推翻埃及和阿尔及利亚政府。印度经历了独立以来印度教徒与穆斯林最严重的教族冲突。印度和巴基斯坦在克什米尔问题上的紧张关系加剧，克什米尔的穆斯林好斗分子发起了一场争取独立的运动。
在斯里兰卡，政府与泰米尔分离主义分子之间的和平谈判在普雷马达萨总统被暗杀后宣告中断。
东欧和前苏联境内的国家在向民主迈进时遇到了一些障碍。
今年是从捷克人和斯洛伐克人以和平方式拆散他们７４年的联邦开始的。
波兰反共总统瓦文萨感到烦恼的是：选民因对经济改革带来的困难大失所望而投了一个包括前共产党员在内的左派联盟的票。
二战以来欧洲最残酷的战争仍在前南斯拉夫进行。美国、俄罗斯、欧共体和联合国都没能结束波黑境内穆斯林、塞尔维亚人和克罗地亚人之间的大屠杀。那里迄今已有２０多万人丧生，２００多万人无家可归。
莫斯科发生了１９１７年布尔什维克革命以来最严重的政治暴力事件。叶利钦解散了阻挠其改革的议会，命令军队猛攻议会大楼。随后，这位俄罗斯总统为选举新议会和制定新宪法于１２月１２日进行全国范围的公民投票。
由于国内问题的困扰，叶利钦无法为制止前苏联各共和国的冲突作出更大的努力。
苏联帝国寿终正寝使美国成为唯一幸存的超级大国。但是这并未帮助美国新总统在海外随心所欲地行事。
今年是以美国军舰在海地沿海阻止难民大批外流开始的，以美国军舰为实施联合国禁运决定对海地实行封锁而结束的。
虽然联合国对伊拉克实行禁运，而且美国有时还对它实施空中打击，但是，在职时间比布什还长的萨达姆继续向联合国武器检查员发出挑战，并对伊拉克库尔德人和什叶派穆斯林构成威胁。
世界上最后的共产党独裁者仍然存在。卡斯特罗在古巴经济支离破碎的时候反对民主改革。克林顿警告北朝鲜年迈的金日成说，不允许他的国家制造核炸弹。
军阀艾迪德使来自美国和其他国家的维持和平部队在索马里喋血。
联合国在给柬埔寨战场带来和平方面较为成功。西哈努克亲王在联合国组织的多党选举后，恢复了国家元首的地位。今年其他著名政治人士东山再起的事例是：贝娜齐尔·布托重新赢得巴基斯坦总理职位；社会主义者安德烈亚斯·帕潘德里欧，在选民摈弃了保守政府的令人痛苦的紧缩措施后，再度成为希腊总理。
土耳其总理坦苏·奇莱尔继巴基斯坦总理贝·布托和孟加拉国总理卡莉达·齐亚之后，成为第三位领导穆斯林占绝大多数的国家的妇女。
腐败丑闻导致两个南美国家的总统被弹劾。他们是委内瑞拉总统佩雷斯和巴西总统科洛尔。
意大利４０年来第一位独立于所有政党的总理钱皮在３０００多名政界人士、商人和政府官员与腐败案件有牵连时就职。
日本首相细川护熙领导了一个新联合政府，该政府保证结束回扣及其他腐败丑闻。
长期持不同政见者金泳三作为韩国３２年来的第一位文官总统宣誓就职。
对经济困难深为不满的加拿大和法国选民把执政党赶下了台。