法中学的拉丁文和希腊语热

【法国《世界报》文章】题：中学中的希腊语和拉丁文热
在公立和私立中学学生中，古代语言的业余爱好者有４４．５万多人。
这个数字还在不断增加，特别是公立学校中学拉丁语的学生和学希腊语的学生人数在１５年中增加了６８．５％。这种时髦特别引人注目，因为中学在１９６８年后拉丁语和希腊语被法国当时的国民教育部长埃德加·富尔贬低了，初中一年级就取消了拉丁语和希腊语的教学。学拉丁语和希腊语的学生在初中增加得特别突出，开设拉丁语课的中学正在不断增加。
在中学里，拉丁语教学只在初三开始，但是在法语教学范围，已从初一开始就采取了某些“敏感化”的行动。教学大纲也规定要使初二学生“懂得”一些语言文化的基础知识。初三学生有１／４以上选择拉丁语为第二语言。
拉丁语和希腊语的业余爱好者均属最优秀学生之列。特别是Ｃ级“数学班学生”特别喜欢拉丁语和希腊语。在一二年级，分为两类受生：一类是每周学３个小时，一直学到４年级，他们人数最多；另一类是刚刚开始学拉丁语和希腊语，他们是“大新手”。有些中学生“更加主动，他们理解得快”，由于他们每周上５小时的课，所以他们的“进度得以加快”。怎么解释这些所谓“已经废弃的”语言在以鼠目寸光的功利主义而著称的一个世界中又引人注目地时兴起来？文学总监的老前辈皮埃尔—安德烈·德勒库鲁瓦说：“在青年人那里，对拉丁文化或古希腊文化的兴趣仍是很大的。为了得到文化方面丰富的知识，许多人也都选学古代语言。特别是拉丁语和希腊语的翻译要求必须以积极的直觉实践为前提”