不堪重负的新德里

【美国《时代》周刊１１月２２日一期文章】题：断电和混乱（记者杰斐逊·彭伯西、阿妮塔·普拉塔普发自新德里）
去年夏季的一天，在新德里，当拉贾斯坦商店的成衣加工厂内灯光熄灭的时候，雇主马杜·萨海咕哝道：“这种事又来了。”空调和电扇停了下来。生产车间内，４０名工人正在按图样缝制供出口的丝绸长袍，这时也陷入了黑暗。
那次断电持续了四天，使萨海最终相信断电已成为常事而不是特殊情况。上周她哀叹道：“我们这里每天只有３０％的时间有电，我们的订单过期了。那些全部自动化的工厂又会怎样呢？”
印度首都正变得无法居住。几周以前，饱受酷暑（气温高达４０。Ｃ以上）之苦的数百名居民用石块袭击了供电公司的营业点，要求得到更好的服务。但是，超负荷运转的电力系统并不是问题的唯一症结所在。
自独立以来的４６年里，新德里的人口增加了２０倍，达到１０３０万，这种无计划的快速增长超过了首都整个基础设施的负担限度。近６００万人居住在贫民区。市政府首席秘书塔卡尔说，贫民区的状况“即使以印度的标准来看也不适合人居住”。
这个有着红色沙岩建筑物和宽阔林荫大道的城市１９４７年有１１０００辆汽车，现在有２２０万辆轿车和卡车挤在街道上，预计到本世纪末还会增加一倍。世界卫生组织已把它列为世界上污染最严重的１０大城市之一，把它与墨西哥城和汉城等相提并论。
市政委员会的前首席行政长官、执政的国大党的领导人钱德拉说，到２０００年，新德里将变为“一个毒气室”。他还说，如果目前这种趋势持续下去，政府可能不得不搬迁，“新德里也会陷于停滞”。
紧张的迹象随处可见。已扩展到拉贾斯坦沙漠边缘的新德里，每年夏天都要遭受严重缺水之苦。
外国使团和印度富人，甚至印度中产阶级的人都用水罐车往住处运水，但有２００多万居民却被迫饮用未经处理的水。去年７月，几天的大雨之后，该市７０万门电话中的４万门陷于瘫痪。
一位广泛描写新德里的弱点和缺陷的评论家兼作家库什万特辛格说：“１０年前住在新德里让人感到幸运，现在住在这里只会让人饱尝混乱滋味。”