美刊文章：１９９３──美国的中国年

【美国《新闻周刊》１２月１３日一期文章】题：中国现在在亚洲起着举足轻重的作用
在中国，今年是鸡年，但在美国，１９９３年已变成中国年。美国一些大公司几乎每周都宣布一些新项目，人们正在把钱存入在中国欣欣向荣的市场上追求丰厚利润的公共资金公司里去。对那些还没有得到这个信息的人们，江泽民主席宣传了这样的事实：中国现在是波音公司的最大主顾。当中国正在成为一个自行其是的出口国和已具雏形的世界大国的时候，美国决策者们现在正在急急忙忙地调整政策。
设在纽约的美国一日本基金会主席、前外交官斯蒂芬·博斯沃思说：“克林顿政府的上层官员中有这样一种认识，即处理好同中国的关系是美国政府将要面临的两三件最困难的事情之一。”
新出现的对中国着迷的情绪，也许是日美之间充满波折的结合可能产生的最好结局。日本不愿放宽其贸易壁垒，而且也未能缩小其对美国的贸易顺差。当克林顿注重结果的贸易政策触礁的时候，中国为美国提供了一个受欢迎的转移注意力的机会。
这并不是说日本不再重要了。可是，鉴于中国以其丰满的羽翼出现在世界舞台上，同时，像越南和印尼这样的人口众多的国家的经济正在迅速发展，于是华盛顿突然发现它在亚洲有其他对象可以追逐。纽约大学政治科学家戴维·德农说：“这种情形降低了美日双边关系的相对重要性。这对日本是好事，对于美国也是好事。”
改变注重点是有意义的。尽管日本经济规模很大，但它是一个成熟的经济，今后日本的经济增长不会比美国快很多。
另一方面，在今后十年里中国很可能达到两位数的平均增长率，同时这个世界人口最多的国家充满着各种各样的商业机会。
而且，在政治上，中国注定要在亚洲担负起居于占优势地位的角色。
日本将始终是一个重要国家，可是不应把它看作是亚洲的中心，日本也不愿成为亚洲的中心。
美国一家投资银行佩因·韦伯银行董事长唐纳德·马伦说：“现在人人都把注意力集中在中国身上，而且还多少注意印度。”
随着中国吸引华盛顿更多的注意力，美国同日本的争端正在失去其一部分紧迫性。