美欧就农业问题达成新妥协

【法新社布鲁塞尔１２月６日电】美国和欧共体今天表示已就棘手的农产品补贴问题达成新的一致，但在几个争议问题上僵持不下，还在做最后的努力以挽救全球贸易谈判。
在农产品问题上达成一致，是在此间举行的关键性谈判中的第一个好消息。这次谈判旨在为关贸总协定贸易谈判在１２月１５日以前达成协议扫清障碍。欧共体负责农业的执委斯泰肯在与美国农业部长埃斯皮会谈后说：“我们把一揽子方案中的所有内容都定下来了。目前，我们没有更多的事情需要讨论。”
埃斯皮说：“我们就农产品问题进行了非常富有成效的讨论。今天是很有成效的日子，我为我们今天所取得的成果感到骄傲。”
谈判的具体细节没有透露，但斯泰肯说，取得一致的方面包括目前库存的粮食和牛肉不在减少出口补贴之列。
埃斯皮向记者重申了美国的方针：只有在所有问题上取得一致，关贸总协定谈判才能取得成果。
法国外交部发言人里夏尔迪克说，“所谓的一致意见并不能约束法国或欧共体１２个成员国”，如果没有欧共体部长理事会的同意，就不可能达成任何协议。
【法新社布鲁塞尔１２月６日电】法国政府通过外长朱佩的讲话拒绝了美欧谈判代表１２月６日在布鲁塞尔为解决农产品补贴问题上的争端而达成的新的妥协。朱佩６日晚在布鲁塞尔对记者说，美欧谈判者达成的关于关贸总协定农业问题的这些协议“是不能接受的”。