俄经济改革有喜有忧

【美国《纽约时报》１２月５日文章】题：俄罗斯的经济改革取得成果（记者史蒂文·厄兰格发自莫斯科）
俄罗斯将近两年前开始转向市场经济实行经济改革以来，由于放开物价，其工业生产似乎已停止下滑，卢布同美元的汇率已变得相对稳定，国家工业的重要部门开始实现私有化。这些都是相当大的成就。这些成就意味着大部分俄罗斯人仍有工作可做，他们的工资所值的美元增加了，在商店中可买到东西，虽然价格往往高得令人咋舌。
对大部分俄罗斯人来说，生活比过去更艰难了，贫富悬殊已大大增加，７％的人生活富裕，穷人约占１／３。通货继续膨胀，目前每月的通胀率约为２０％，这对经济持续复苏的前景是个威胁。
俄罗斯和美国的官员都说，同一年前人们实际担心俄罗斯处于恶性通货膨胀边缘和两年前人们担心俄罗斯发生大规模饥荒和社会动乱相比，今天的局势几乎是令人鼓舞的。
虽然私有化在很大程度上仍是把所有制从国有企业转到工人和股东手中，但是私有化意味着约有１／３的产业工人已在名义上属于私人的公司里干活。
利率现在高于通货膨胀率，中央银行印的钞票己大体上控制在商定的限额内。同样重要的是，俄罗斯已恢复了对卢布的控制，并促使前苏联其他国家发行本国货币，不再依赖莫斯科。
卢布同美元的汇率相对稳定意味着俄罗斯普通工人的工资所值美元同一年前相比已增加了两倍，尽管月工资仍相当于７５美元，只有波兰工人月工资的一半。
尽管有令人鼓舞的趋势，克林顿政府的高级官员和西方经济学家却说，未把通货膨胀率压下去这一点使俄罗斯的目前经济成就具有很大风险。月通胀率目前仍保持在１８％至２０％，这大大高于俄罗斯政府今年春天使通胀率到１２月降到一位数的许诺。
造成通货膨胀的主要原因仍是预算赤字高和中央银行的信贷。企业基本上仍靠政府的信贷资助，而不靠新兴的证券市场或俄罗斯人的储蓄资助。
西方大部分经济学家和政府的经济顾问一致认为，在新的一年中，在安全地进行选举之后，俄罗斯需要一个强有力的稳定计划以尽快降低通胀率。