文化鸿沟边缘的对话

【路透社华盛顿１２月１日电】法国和美国在自由贸易问题上吵得不可开交。这两个彼此搞得心烦意乱的朋友正在书写它们有苦有乐的关系史的新篇章。就在关贸总协定乌拉圭回合谈判进入最后阶段的时候，巴黎和华盛顿发现它们自己处在阻碍达成这项协定的纷争的中心。
但是，两国之间的相互抱怨远远不止在法国农业补贴上的争吵。两国常常似乎是站在不断扩大的文化鸿沟的两边对话的，尽管它们的联盟关系可以上溯到两个多世纪以前美国摆脱英国统治的那场独立战争。
在华盛顿的一名不愿透露姓名的法国观察家说：“这不是互相敌视。这只是我们在看问题的方法上存在着巨大的文化差异。但是，我们仍然觉得我们是在同朋友打交道。”
法国和美国文化差异的两个例子已经成为关贸总协定的重要问题。一个例子是关于欧洲农业补贴，另一个例子就是法国决定对其影视业实行补贴，严格限制美国电视节目在法国电视台播映。
华盛顿把这两个问题看作是打开市场以使美国公司能在平等条件下竞争的一个简单问题。但是，法国人则把这些问题看得很神秘，认为这是事关保护他们的传统、语言和生活方式不受美国文化影响的问题。
戴高乐主义领导人、可能成为总统候选人的雅克·希拉克说：“我们国家的前途处在危急关头──既然我们热爱这个国家，我们就要保存它的独特性、它的根和它的传统，并世代相传下去……你不能像做商品交易那样，把你”的个性也交换掉。”
法国人在农业问题上的论点，简而言之，就是如果没有国家的补贴，法国数以千计的小型农场就无法生存。一旦农场关闭，古老的法国乡村就不复存在，整个地区将失去它们的经济活力，长达几个世纪的悠久历史、美丽的景色、浪漫的情调都将消失。
法国人在影视问题上的论点是，如果不给予补贴，不加以限制，粗制滥造的美国情景喜剧和肥皂剧就会吞掉法国人仅剩的国内影视业。正如《经济学家》杂志最近所说的那样，这是一个“可乐对左拉”的问题。
具有讽刺意味的是，法国许多平民百姓更喜欢可乐。虽然法国电影业不久前不惜血本，根据１９世纪作家左拉的小说《萌芽》拍摄了一部耗资最大的影片，但是，法国的影迷们还是蜂拥前往观看好莱坞的《侏罗纪公园》。