“飞人”乔丹畅叙衷肠

【美国《老爷》月刊文章】对似乎过着近乎完美的生活而实际上也春风得意、美名远扬的迈克尔·乔丹来说，今年是个多事之秋：就在这一年他这个篮球场上的传奇人物成了街头小报的谈论对象；也正是在这一年，他带领公牛队第三次蝉联ＮＢＡ冠军，但是他同时也失去了父亲，还不得不全力以赴地维护他依然光彩照人的声誉。
他似乎破天荒第一次感到他的篮球生涯寿数已尽，该解甲归田了。在过去的岁月里，他的一度开启的心灵之门慢慢地关闭了。
因为有了他，公牛队成了ＮＢＡ篮球队中第一批乘坐私人包机的球队之一；他们的教练员的房间禁止记者入内；就连他们的训练场地也成了一个戒备森严的禁区。
但是他的自传《飞人乔丹》一书披露了一些场下鲜为人知的内情，这位超级明星还敞开心扉畅谈了他的人生哲学。论名声有许多人说他们希望哪怕当一个月、一星期或一天的乔丹。但是如果你不得不当上三年、四年、五年，当你功成名就，你的隐私荡然无存、你的生活每时每刻都在受人监视跟踪时，那就不再是什么美事了。当然，当一天、一星期或者一个月的乔丹，那可能很好玩。你可能在哪个地方白吃一顿或有机会驾驶各种牌子的小汽车兜风。但等到有人偷你的车牌，每隔一星期来那么一次，那又是什么滋味？论迷信在每场球赛之前，我所做的事情都是一样的。每天晚上我都要换一双鞋。我稍作解释，人们也许都会有同感：任何人出去买件新东西，比如说一件新衣服，都会感觉良好。我在每场比赛时也希望有这种感觉。
我总是系紧鞋带。我花时间系鞋带是因为我想系成某种样式，从而使自己不闲着。至于鞋子本身，除非具有纪念意义的比赛，我一般都送人。我保留了１９９０年对克利夫兰骑士队比赛和１９８６年对波士顿凯尔特人队的加赛时穿的鞋子。
每场冠军赛时穿的鞋子我都保存着……我每场比赛，甚至每天都穿着“卡罗来纳”牌运动短裤。只要我穿着这种裤子，不管是在比赛还是在平时，我都感到信心十足。除了“卡罗来纳”运动裤外，我唯一迷信的就是我最后还必须把我的脚踝扎起来。论为父我知道我对我的孩子太冷酷无情了。我尽力使他们过正常的生活。但是由于眼下正在为联赛进行训练，我无法跟他们在一起。我不能到他们身边帮助他们完成家庭作业。我的妻子朱厄妮塔是我同孩子们之间的纽带。我的的确确惦念我不在那里的日子。
他们变化不小。我的小女儿雅斯曼已开始学爬了。她开始试着站起来向前走的整个阶段我都不在，我非常惦念那一切。
我的两个儿子则大相径庭。杰弗里性格开朗，人缘很好，跟谁都谈得来，坐下来就侃。马库斯又是另一种性格，因为他自强自立。如果你不是女人便罢了，如果你是个女人，马库斯会整天缠着吻你。他喜欢女人。他现在就很讨女人的欢心。我认为他们最终都会成为运动员。杰弗里可能会成为棒球或篮球运动员。
他有一双大手，眼急手快、动作协调。而马库斯的确也有一双大手，他咄咄逼人，善于出击。我认为马库斯除了踢足球，不会干别的。在成长过程中，马库斯跟我在很多方面很相像，我自强自立、独立自主，可是老是遇到麻烦。如果我不喜欢某人，我就不会理睬他们。我做的都是我愿意做的事。论恐惧我的孩子都喜欢玩水，而我不。在这方面，我有很多次想起来就令人后怕的经历。７岁那年，我同一个朋友下海玩水。我不会游泳，所以我们就在海边戏水，身体被浪拍打着，随浪上下漂动。突然一个回头浪冲到了那位朋友的脚边。
接着他开始下沉，手还死死地抓着我。他试图把我也带走。他需要我帮他一把，但我帮不了他，因为我不会游泳。我竭尽全力阻止他下沉，以使我们俩不至于被卷进海里。但是我最终解脱了，回到了岸上，他却再也回不来了。他被大海吞没了。
我记得１２岁那年自己差一点被淹死。当时，我们刚刚摘取了州少年篮球赛的冠军，正在欢庆胜利，大家兴奋地跳进游泳池里。我在水中抱着一只浮球，漂在水上。一个小孩猛地来了一个抱膝跳水，把我的浮球碰了出去。于是我就不断地往下沉，一次、两次…第三次时我的一个队友抓住我的手，把我拖到了池边。否则，我就永远上不来了，也就不会有今天了。
北卡罗来纳州有个规定，游泳考试不及格的学生不能毕业。所以，我像傻瓜一样想像自己是最了不起的运动员，我会通过游泳考试的。当时必须在游泳池里游个来回，还要踩水。我沉下去过两次。他们扔给我一个很大的破轮胎。当时人们只看到一双黑手在抓那个轮胎。
我知道那是一件令人尴尬的事，但是我毫不在乎，一点也不放在心上。我说，把内裤给我让我离开这儿。我对水感到深恶痛绝，这样说我毫不感到难堪。每个人都有所怕，所以别再让我到水边去了。论赌博我喜欢竞争，但不是赌钱。我喜欢挑战。我可能会为了一个美元跟你玩。但正像我以前所说的，要玩，我就要赢。那才有趣。
我从不认为竞争是个大问题。我认为我从没听说过有不靠竞争就出人头地的人。
我知道我一生绝不会因为我可能进行的赌博而使全家生计难以维持。我绝不会那么做。论退役我一旦离队，那将是永别，谢谢，但愿如此，我们彼此都很满意。你不会再看到我像我的朋友“魔术师”约翰逊那样再在赛场上角逐了。我不会拍电视。
我不想当教练，也不想自己搞一个球队。我将一去不复返。我不会在人们说“这正在情理之中，他不能再打球啦”时才离队。
我知道我呆下去会有压力，但是那样我就有机会告诉人们我为什么打球。我打球从来不是为了钱，也不是为了喝彩。
如果你不相信我的话，那就瞧着吧，看好，因为我一分钟后就会出现在赛场上，而下一分钟我就会走人。