克宫警卫话当年（六·完）

起飞前我打电话给我的上司，汇报我们从诺里尔斯克起飞的时间和到达斯维尔德洛夫斯克的时间。第九局副局长萨莫杜罗夫少将接了电话。听了我的汇报，他万分惊讶：“怎么？你们要到斯维尔德斯洛夫斯克？你们怎么什么都不知道？”
我接下去说，此次视察已征得州委会和斯维尔德洛夫斯克国家安全局的同意。
萨莫杜罗夫打断我的话说：“听着，我告诉你，明天１４时勃列日涅夫要从莫斯科到斯维尔德洛夫斯克去。他将从那里继续前往符拉迪沃斯托克视察。他们在斯维尔德洛夫斯克相遇意味着什么，你自己明白。”苏斯洛夫面露不悦
我感到十分惊讶，柯西金是改治局委员，又是部长会议主席，勃列日涅夫视察的消息居然没有通知他。
必须马上报告此刻正在市党委召开大会的柯西金。国家计委主席巴伊巴科夫恰好从大厅里走出来，我请他赶紧把柯西金叫出来，说有要事相告。柯西金脸色都气白了：“为什么我一点也不知道这件事？是谁告诉您的？”我说是从九局获得的消息。“您看这件事怎么办？”
对此我早有准备：“我认为，我们必须在勃列日涅夫启程前赶回莫斯科。我们时间不多了，但还来得及。斯维尔德洛夫斯克我们不能去。”
我没有说，却暗自在想，柯西金不在莫斯科为勃列日涅夫送行同样会被看作是对头号人物的不敬。对谁将代替勃列日涅夫主持克里姆林宫的工作又会出现大量流言蜚语。
当时已近午夜，但那种紧张不安的气氛促使我们很快起飞登程了。在我回官邸取东西时接到斯维尔德洛夫斯克国家安全局局长的电话。我告诉他我们正要飞回莫斯科，我当时感觉到对方松了一口气。上午１０时我们回到了莫斯科。柯西金驱车前往伏努科沃二号机场，为勃列日涅夫送行。
无须具有特殊的观察力就能发现，一些政治局委员和党中央机关的工作人员看到柯西金时有多么吃惊。苏斯洛夫则面露不悦之色。他显然不想在这里见到柯西金，因为柯西金会把他挤到一边去，使他不能自然而然地成为二号人物。
（六·完）（吉黎译）