翁达尔察强调增进东西欧下层军官交流

【美国《武装部队杂志》１０月号文章】题：隐蔽的外交（作者亨宁·冯·翁达尔察）（原编者按：亨宁·冯·翁达尔察将军是北约中欧盟军司令部总司令。１９５６年他作为军官候补生加入德国联邦武装部队，１９８７年晋升为德国陆军参谋长。）
北约的北大西洋合作理事会１９９１年１２月２０日在布鲁塞尔召开了首次大会。摆在该理事会面前的首要问题之一是军事合作问题及在各国军队间增进相互了解。
军事合作计划主要是为建立和促进相互信任而制定的，并不是为了增强“军事能力”。为了做到这一点，该计划的参与者必须准备互相学习，尊重各国的历史、传统、教育、训练和习俗。正像预料的那样，东欧对该计划的期望很高。
在同我们的东欧伙伴进行对话期间出现的关键问题之一，是他们对交流计划的渴望。我认为，这些计划不应只限于从他们的将军到参谋军官每年进行几次访问，也不应只限于举行战略研讨会或“讲习班”。现在到了扩展交流计划范围的时候了，其中应增加年轻军官、军士和下层军人的交流人数。因为，他们将是他们自己国家的未来领导人和大使。
第二次世界大战后，西德就开始通过采取若干主动行动重新获得别国的信任和承认。其中一个行动就是同法国、英国、丹麦和其它国家制订了广泛交流年轻人的计划。成千上万的年轻人成为西德的非官方“大使”。回首往事，正是这些年轻人的努力为西德同西欧国家恢复正式的伙伴关系奠定了基础。
经过近两年的努力，我们现在将精力集中在下层官兵阶层上。院校间交流计划为在其它领域，如国防部长和武装部队参谋人员之间的交流铺平了道路。北约所有司令部的参谋人员都应包括在这项扩大了的交流计划中。我认为，北约的东欧合作伙伴也应该作为观察员包括在内。终极目标是进行联合训练和演习。