德报文章：亚洲的觉醒

【德国《斯图加特日报》１１月２２日文章】题：亚洲的觉醒（作者阿·法伊尔）
有关亚洲成就的报道是不易被人接受的，正是这些溢美之词宣告了亚洲的经济奇迹，打击着饱受衰退之苦的西方国家的自信心。然而令人不快的事实是，远东呈现出一片觉醒的气氛，而我们这里对经济能否恢复却疑虑重重。中国１９９３年又一次获得两位数的增长率。日本的出口额达到３０００多亿美元。泰国、马来西亚、印度尼西亚、台湾和南朝鲜的经济增长率都在５％以上，这些国家和地区１９９３年的出口也超过了过去几年的纪录。假如这种发展继续下去，那么十个最大的东业国家和地区到２０１０年将在经济上超过欧洲联盟或北美。西方已看到了面临的挑战，“老”工业国家力图补偿失去的地盘并参与创造亚洲的奇迹。
美国总统克林顿把来自美国和亚太地区的政治家邀请到自己身边，坐在一张桌旁，人数空前之多。新方针看来已定，美国国务卿克里斯托弗宣布“以欧洲为中心的态度”已经结束。
远东正在寻求新秩序。在苏联解体、美国撤退（它已减少在西太平洋的军事基地）之后，出现了力量真空。在一个新的政治协调体系中，争取尽可能好的起点的斗争已经展开，这个地区的各个国家正空前地扩充军备，远东代替近东而成为世界上最大的武器进口地区。新的联盟也正在塑造，日本为其战争罪行向邻国道歉，像越南和中国这样的多年对头，果断地相互靠拢。当然，所有这一切都还是在固定的联盟结构之外发生的。
对于西方来说，从亚洲的政治觉醒中得出的结论，与从亚洲经济觉醒中得出的结论丝毫没有两样：欧洲和美国不能袖手旁观。