英报文章：克拉夫丘克寻找「中间道路」

【英国《泰晤士报》１１月１３日文章】题：克拉夫丘克努力为乌克兰经济发展寻找“中间道路”原编者按观察家们对乌克兰放慢改革的危险提出警告，但克拉夫丘克总统仍对控制货币和价格的分阶段改革计划寄予希望。
乌克兰获得盼望已久的独立已历时两年，但它对前苏联时期的经济习惯仍恋恋不舍。
乌克兰政府一直避免进行激进的改革，这使得其政治和工业方面的杰出人物都有不可动摇的地位。在国家日益贫困之际，克拉夫丘克总统坚持要在共产主义指令性经济和资本主义自由市场经济之间找到一条“中间道路”。过分活跃的中央银行煞费苦心地搞出一种毫无价值的优惠券，帮助那些没有竞争力、生产出来的产品也没人想要的工厂企业摆脱困境。
在１１月特别寒冷的一个阴沉的黎明，人们排着长长的队站在面包店和肉店的外面。基本食品短缺在这里已是常事，这种局面因家庭主妇们为应付每月７０％的通货膨胀率囤积食品而愈演愈烈。
本周克拉夫丘克仿效前苏联的作法，暂时中止货币兑换，试图调节与美元的汇率。然后他向议会提出了一些旨在使乌克兰摆脱严重经济衰退的措施，其中包括打算明年实行的货币和价格自由化的三阶段计划。
乌克兰不理睬西方经济学家的警告。克拉夫丘克认为，过度的通货膨胀将导致财政崩溃或社会结构遭到破坏。
他在对议会讲话时说：“我们已明确选择了自由化同加强国家对整个经济发展进程的控制相结合的道路。”