“小流氓”接受“调教”

【美国《读者文摘》月刊１１月号文章】题：小流氓与暴君
１９９２年７月２６日晚，在巴塞罗那奥运会男子１００米蛙泳比赛中，美国运动员纳尔逊迪贝尔获得了金牌。站在领奖台上，他情不自禁地流下了眼泪。这块金牌对他来说确实是来之不易，而这一切多亏了他的教练克里斯马丁。如果不是他，也许纳尔逊永远也不会成为一名优秀的运动员。
纳尔逊迪贝尔生性好动，孩提时总是惹出不少麻烦。他９岁那年，父母离异，他更如一匹脱缰的野马，从恶作剧发展到在学校里打架生事，并且开始酗酒和吸大麻。
后来，他转到新泽西州的佩迪中学读书。这所学校要求每个学生都要参加一项体育运动。在申请表上，纳尔逊在“爱好”那一栏里填上游泳。
不久，游泳教练克里斯马丁找到了他，并且告诉他说：“首先我想要你知道，我是一个出了名的暴君。”纳尔逊从此开始了他新的人生旅途。
马丁给纳尔逊制订了一套严格的训练计划，并规定了他的训练时间：早晨１个半小时，晚上２个半小时。到１９８７年３月，纳尔逊的训练时间高达每星期３０—４０个小时，并且还在不断增加。马丁教练不断地给他提出一个又一个的新目标。
１９８７年４月，在全国青少年运动会上，纳尔逊以５９秒的成绩名列男子１００米蛙泳比赛第５名，并且打破了本校纪录。纳尔逊有生以来第一次感到自豪。
在１９８７年全国青少年夏季运动会上，纳尔逊囊括了男子１００米和２００米蛙泳的金牌。一年后，他参加了奥运会选拔赛，在男子２００米蛙泳比赛中排名第８，１００米比赛中获第５名。他并没有满足，而是开始向１９９２年的巴塞罗那奥运会进军。
但是在１９８８年奥运会选拔赛三天后的一次训练中，他的手受了重伤。８个星期后，医生为他取下了石膏，他的双手依然动弹不得。他痛苦地想：“我永远都不能再参加比赛了。”
这时，马丁教练又向他伸出援助的手，给了他勇气，拉他走出低谷。在马丁教练的鼓舞下，纳尔逊以顽强的毅力来恢复双手的灵活性。几个星期后，他惊喜地发现，他又能游了！５个月后，在１９８９年全国春季运动会中，纳尔逊获得了男子蛙泳２００米冠军。１９９０年，他就读于普林斯顿大学。在第二学年，他休学专心为奥运会做准备。经过几个月刻苦的训练，１９９２年３月１日，在参加巴塞罗那奥运会选拔赛中，纳尔逊在早上创造了蛙泳１００米美国新纪录，晚上又打破了它。在巴塞罗那奥运会上，他终于完成了夙愿，让美国国歌奏响在巴塞罗那游泳赛场上。
现在，纳尔逊是普林斯顿大学三年级学生。他总是想起“暴君”他的游泳教练克里斯马丁。是啊，这块金牌不仅浸透了纳尔逊的血和汗，同时也凝聚着马丁的希望。纳尔逊决心把他从马丁身上学到的人生经验再如数地教给自己身边的孩子。