李普曼惊呼革命力量非同小可要资本主义世界赶快「改革」进行修补

【本刊讯】美《华盛顿邮报》九日刊登李普曼发自纽约的一篇文章，题目是《现代的国家面临一项抉择
——究竟是要改革还是要一个新的黑暗时代》，摘要如下：
在学生造反行动开始的日子里，我呆在巴黎。当时看得很清楚，一些事情正在发生，谁也无法预言其结果如何，连学生领袖们也无法预言。
在表层下面有一些革命力量在几天之内就使戴高乐政府的存在都成了问题，这种情况每个人看了都感到意外。
我不知道有任何人、也没有听说有任何人接近于充分而切实地了解这个革命的条件。革命的条件并不是法国和戴高乐将军所独有的，因为看来革命的条件几乎在每一个地方都存在，不论是在华沙和布拉格，在法国和意大利，在西班牙、法国和不列颠列岛，在美国，在智利、秘鲁和巴西，情况都是这样。
不管正在出现怎样的紧急情况，在我看来，只有意识到我们真正知道的东西多么少，才能开始有智慧。
我们已经到了这样一个时代：演化已远远超过了我们的政治思想。正在发生的事情和我们的知识和信念发生了冲突，在这种冲突中，正在产生现时代的还没确切名称的革命力量。
戴高乐将军并未预料这种力量会冒出来。当这种力量爆发的时候，他是没有准备的，但是，这使他很快意识到，法国社会的基本制度无论如何必须以某种方式加以“改革”，这就是说，必须改变，并赋予新的形式和外表，新的目标和内容。
我们可以肯定说，法国的局势并不是独一无二的。
但是，谁能否认“改革”是一切现代社会的必由之路呢？当然，我们还未开始看到在先进国家（包括我们自己国家在内）将发生的变化的尽头。所有这些国家所面临的问题是要末进行改革，要末陷入新的黑暗时代的暴力和混乱。
当前的基本问题是，我们所熟悉的和珍视的普遍的民主制度是否能够通过、管理和实施技术性很强的现代所需要的极为复杂的改革。普遍的、群众的民主制度是否能够自行改革。
在黑暗中吹口哨壮胆，并且自己安慰自己说，我们总能勉强达到目的，那是没有好处的。因为现代迸发的革命力量靠我们通常的智慧是对付不了的。