美报文章：俄罗斯人面临严酷现实

【美国《纽约时报》１１月１３日文章】题：俄罗斯人发现了资本主义的严酷现实（记者塞莱斯廷·波伦）
在莫斯科的一个社会保障中心免费就餐的３０位领取养老金者自苏联共产党体制崩溃以来总是在大声抱怨他们的生活今不如昔。
女服务员娜塔莎责问道：“你们还有什么好抱怨的呢？你们老了，是过来人了，已经拥有你们所需要的一切。我们才是被社会所抛弃的人呢。请想想看，一个月１．５万卢布能养活一个孩子吗？谁都不为我们着想，没人管我们。”
听了她这番话，这些老人沉默下来，并对她表示同情。现如今，１．５万卢布价值１２．７５美元。
娜塔莎的顾客考虑的不是美元，而是食品价格；买一磅黄油或奶酪得花９１０卢布，买一磅最廉价的香肠也得花１３６５卢布，买一个长方形大面包需要大约２５０卢布。
国家办的幼儿园每月托儿费为５０００卢布，儿童风雪服大约需要２万卢布，由此不难看出俄罗斯许多青年夫妇为什么总是人不敷出。
根据非官方的统计数字，今年９月份俄罗斯人最低生活费用是２．５万卢布。
据中立派的经济改革中心说，俄罗斯１．５亿人中约有３７％的人生活在贫困之中，他们的实际工资仅等于１９９０年的６１％。
过去，人人有份的补贴现在已渐渐转向最急需补贴者。比如，这个月莫斯科只有１／３的市民得到每月１４００卢布的补贴。
现在，贫困在俄罗斯是显而易见的，表现方式是前所未有的。老年妇女们到农民市场或教堂行乞；大学生们和领取养老金者在地铁出入口处放着音乐，把帽子放在地上等待施舍。小伙子们有在红绿灯处给汽车擦玻璃，有的在卖报。最近发现一位青年女子在红场附近举着一个招牌，上面写着“随时都可以取乐”。
估价俄罗斯人的贫困程度远非学术性问题。这方面的统计数字突出地说明了叶利钦总统的经济改革是何等的痛苦。
今年１２月１２日俄罗斯将举行新的议会选举，俄罗斯人将以他们的投票就遭受这种痛苦是否值得一事作出裁决。
随便问在哪个社会保障中心的任何一位领取养老金的人，答案都是一样的：毫无疑问，生活是今不如昔。大多数俄罗斯人认为俄罗斯社会中最穷者不是领取养老金者，而是那些以单身妇女为首的人口多的家庭。甚至连市场经济最顽固的倡导者们都承认，两年来的经济改革带来了艰难和痛苦。