“又一个受美国庇护者在变成恶魔”

【美国《洛杉矶时报》１１月５日文章】题：让叶利钦具有自由行动的权力会造成灾难（作者罗伯特·希尔）
叶利钦为了不断扩大个人的权力，再次恣意背弃了自己的朋友和原则。
这次挨咬的是克林顿政府。由于美国一味盲目支持叶利钦，叶利钦的胆子变得大了起来。他先是傲慢地阻挠克林顿政府促使联合国对利比亚实行制裁，接着又突然放弃了苏联在过去１０年作出的不首先使用核武器的承诺。
由于俄罗斯的经济状况极其糟糕，叶利钦的声望主要是取决于是否继承大俄罗斯民族主义的衣钵。这就是叶利钦一贯支持前南斯拉夫的塞族和阻挠美国和联合国进行干预的原因。
叶利钦阻挠制裁利比亚，同样也是为了抚慰俄罗斯受了伤的民族主义势力和满足俄罗斯的过时的贪欲。叶利钦现在是想对美国进行讹诈，以图得到利比亚欠莫斯科的４０亿美元军火款项。
更加严重的是，俄罗斯国防部两天前宣布抛弃不首先使用核武器的承诺。
我们不要忘记，叶利钦控制着６２００个战略核弹头和运载工具。美国和俄罗斯的一些专家认为叶利钦改变立场有道理，原因是俄罗斯的常规力量薄弱。
诚然，美国的决策者从来没有作出过不首先使用核武器的承诺，声称要想使核威慑真正起到威慑作用，就不能不扬言会首先使用核武器。我们过去是犯了错误，而叶利钦现在后退也是犯了错误。但是，美国过去的威慑对象至少还是一个势均力敌的敌对的核大国。俄罗斯现在的思想却是用核力量威胁常规力量。没有任何合理的理由把区域冲突升级为核大战。
人们希望叶利钦懂得核升级的后果，希望他这样做只不过是为了抚慰俄罗斯国防部。但是，如果让人类的生死存亡取决于一个不受文官政权制约的军事集团的决策，难道不是很危险吗？
俄罗斯军事集团现在确实没有受到制约，而叶利钦又把自己能渡过难关归功于高级军官支持他打垮了俄罗斯议会。军队得到的报偿是，将军们现在可以对军备控制以及干预区域和国内冲突等问题发号施令。
让叶利钦具有自由行动的权力对于俄罗斯和美国的对外政策来说都是灾难性的，现在是认识到这一点的时候了。美国又有一个忠实的受庇护者在变成恶魔。每对叶利钦不加鉴别地作出一次让步，都只会鼓励他不顾一切地谋取个人权力。