撒切尔夫人对欧洲前途担忧

【法国《费加罗报》１０月３０—３１日报道】英国前首相玛格丽特·撒切尔来巴黎出席其回忆录的发行仪式。她对本报记者谈了她对欧洲前途的不安。欧洲正在衰落记者问：你管理英国达１０年时间，什么事情最使您感到自豪？撒切尔夫人答：我使英国恢复了声望，使其经济得到复兴，并削减了税收。我清除了行政管理方面的繁文缛节，大力推行国家企业私有化计划。最后，我还谋求对工会进行改革，这是当年丘吉尔都不敢做的事情。
问：您最感遗憾的是什么？
答：过快地同意参加欧洲货币体系。最初，货币“蛇形浮动”的目的旨在限制货币的变化。遗憾的是，在德洛尔的报告出来之后，人们作出了一项政治决定，决定将欧洲货币体系作为建立单一货币过程中的第一阶段的工作。对这一决定，我始终持反对态度。
问：您难道没有感到您的斗争白费了吗？今天，整个欧洲似乎都在衰落，甚至连英国的君主制也成了问题。
答：欧洲正在衰落，这是肯定的，但英国君主制根本没有什么问题需重新讨论。
问：面对亚洲的竞争及第三世界一些国家爆发出来的活力，我们不禁想到了这个问题：整个西方世界正在衰落。
答：美国的情况并不完全是这样。感谢上帝，这个国家从未有过由社会党人掌权的政府。美国不可能毁灭，但其活力与创造力差了一些。它也是准备在世界上捍卫自由的唯一国家。因为欧洲国家仍在保持沉默，需要由克林顿总统去联合国安理会要求解除对波黑战争受害者的武器禁运，因为穆斯林受到了塞尔维亚人的侵略。
问：但也有一些欧洲人抱怨华盛顿。他们认为，在苏联崩溃之后，成为唯一超级大国的美国已再没有什么障碍可以阻止其按霸权主义意愿行事了。
答：我知道现在在法国有很多人有这种反美情绪。这样做是愚蠢的。在上次大战中，就是美国来这里制服了一半欧洲，从而拯救了另一半欧洲。如果你们不愿出现更多的波黑，那就不要把美国人从我们的大陆赶出去！德国支配欧洲
问：如果说您提的建立极小范围欧洲的主张已占了上风，这难道不是因为法—德这对伙伴的关系已不再是以前那个样子了？
答：今天在法国和德国之间发生的一切，更多地是一种征兆，而不能说明危机产生的原因。我们之所以走到这一步，这是因为有些人希望走得更远些，但人民并不希望这样做，而且还因为德国的重新统一使情况发生了变化。最初，是由两个大小差不多的国家支配欧洲的，这就是法国和德国；后来，当我们加入共同市场后，支配欧洲的国家有了３个，即加上了英国；再往后，随着德国的重新统一，支配欧洲的国家只有一个，这就是德国。否认这一点是无济于事的。
问：德国的重新统一是不可避免的。这是历史的大势所趋。
答：我说过，德国的重新统一将会引起问题，它需要一段很长的过渡时期。西德使情况发生了变化。
问：无论如何，你们是不愿意德国重新统一的。
答：因为我认为它使欧洲失去了平衡。这种情况已经出现。
问：您在回忆录中指出，在德国重新统一问题上，密特朗的思想状况并未改变。请您谈一下这个问题。
答：密特朗对历史的大趋势是非常了解的。我可以肯定，他与我的观点是一样的。但在欧洲基本的方程式，即德法之间早已存在的轴心问题上，他比我考虑更多。
问：您认为重新统一可以放慢速度进行，或无论如何应按某种框架来进行，是这样吗？
答：是的，我是这样认为的。
问：英国所属的大西洋联盟所追求的目标之一难道不就是实现德国的重新统一吗？
答：我们承认这是德国要实现的目标，但我们从未想到，统一是以这种方式实现的，会引起这么多问题，如德国的通货膨胀，它导致联邦银行保持很高的利率。这使欧洲其他国家陷入了衰退。顺便说一下，科尔总理说，德国工业的竞争力越来越差，今天，我们对他讲这番话感到迷惑不解。花马克买统一
问：科尔已从戈尔巴乔夫那里争取到了德国实现重新统一。因此，科尔总理比其他欧洲国家元首行动快，而且更聪明些。
答：不，他是在与戈尔巴乔夫做交易，因为戈尔巴乔夫需要钱。不论怎样，科尔在做德国一直在做的事情：征服欧洲其他地区。而且你们是支持他的。我要向你们重申：德国已不再是欧共体的伙伴，这是一个支配型的国家。我不会屈服于它，各国人民也不会。欧洲大厦后院起火，有人却为欧洲干杯（原载德国《世界报》）