台湾岛：无所适从

【英国《金融时报》１０月８日文章】题：一个寻求自身特性的海岛（记者西蒙·霍尔伯顿）
台湾是一个正在寻求自身特性的海岛。在重新发现其过去和设法明确构成其特性的因素的进程中，台湾面对的是一个充满捉摸不定因素的未来。
今天，政府、企业内部以及社会上普遍对这个国家的前途在哪里以及台湾在世界上应扮演什么样适当的角色感到困惑。台湾已经到了一个十字路口，并且不知道该走哪条路。台湾谋求特性的努力——这是过去１０年来政治自由化的结果
——导致了文学艺术的繁荣。
在台湾萌发的这种意识大大缓和了台湾社会内部在未来问题上的分歧。在过去，台湾的前途总是非常简单：总有一天将成为统一的中国的一部分。但是，这种情况已不复存在。台湾的文化发展及其迅速民主化在台湾人当中产生出一种反对与大陆重新统一的思想，并且出现了一批梦想建立一个台湾共和国的台独分子。
目前台湾正在进行的深刻反省，也许是台湾独裁政府放宽对参加公共生活的限制以及取消对言论自由的禁令的必然产物。８０年代，南非和许多拉美国家都经历类似的政治和社会变革。但是台湾不同，在国际社会中承认它是国家的越来越少。台湾以西不到１００英里的地方，居住着由一个想把视为己有的领土要回去的政府统治着的１２亿中国人。
商人们相信，如果台湾要繁荣，那么同大陆建立较为密切的经济联系不仅是不可避免的，而且也是可取的。然而，台湾政府禁止同大陆发展直接的贸易和通讯联系（台湾商界为此付出了昂贵的代价，结果使香港受益匪浅），这种状态不可能永无止境地延续下去。
到１９９７年７月，香港主权归还中国后，曾是与大陆间接贸易的通道将变为直接贸易的通道。台湾政府很快就会身不由己，不得不勇敢地面对现实。
作为台湾内阁的一部分，经济建设委员会所能做的一切，就是敦促政府放宽部分限制，如适用于从大陆进口半成品的限制，而不是从根本上对政府的政策重新进行评估。
这是经济建设委员会制定的恢复经济活力计划中的致命弱点。该计划的目的是，通过取消控制，使台湾经济进一步向国际经济势力开放，以便在台湾建立一个亚太地区贸易区，从而增加台湾经济的竞争力。
但如果不能直接进入中国大陆，那么使国际商界在台湾安营扎寨的意愿似乎是有限的。
通过与大陆在经济上建立合理的关系，台湾会有很大收益。但是同时，它也将失去很多。争取政治权利的斗争（８０年代中期，国民党政府被迫对此作出反应）就很难获胜。
台湾在诸多方面与香港不同，其中很突出的３点是：台湾能自己养活自己；能自己管理自己；而且还拥有一支独立的军事威慑力量。如果能得以合理安排并同台湾进一步自由化协同进行的话，与大陆建立较为密切的联系就不应该是个难以实现的计划。唯一所需要的便是政治意志。