留有障碍的日韩新关系

【日本《产经新闻》１１月６日文章】题：留有障碍的日韩新时代
细川护熙首相６日在同韩国总统金泳三举行的第一次首脑会谈中之所以深刻地表示“道歉”，是因为他认为这对日韩两国开始建立新的关系是不可缺少的。然而日韩两国之间还存在着成堆的问题，譬如对原随军慰安妇采取“替代赔偿的措施”以及韩国的对日贸易赤字问题等。进而在对历史的认识这个问题上，不仅两国的舆论，就连自民党和联合执政党内部也有可能产生分歧。为了建立首相和总统所说的新的日韩关系，还是有很多障碍和问题的。
对细川首相深刻地表示道歉，金总统强调说这是“新的历史观”。在这一点上可以说，细川首相此举将给国内外造成日韩两国政府已经站在新关系的起跑点上这种印象，所以取得了预期的效果。
然而，细川首相对于作为悬而未决的原随军慰安妇的“替代赔偿的措施”问题，却未能拿出具体的方案。这是因为在财源问题上，政府内部和联合执政党内进行的调整迟迟没有取得进展。
另外，在日韩两国间的贸易不平衡问题上，去年一年韩国方面在对日贸易中就出现了６２亿美元的赤字，因而韩国要求日本实行技术转让并且降低关税。
就细川首相的深刻“道歉”而言，日本方面以自民党等为中心有可能就历史问题展开争论，但韩国舆论却表示欢迎。不过，从过去外交上的案例来看，如果具体政策与此相反，则会引起相反的效果。正因为在措词方面有了深刻的说法，所以就要求首相相应地采取深入的政策。