外电报道：春水部长在越美首次会谈时的发言

【美联社巴黎十三日电】以下是北越部长春水十三日在美国—北越和平会谈第一次会议上首先所作的讲话的摘要：
鉴于越南南北方人民为了争取独立和自由而进行的坚定战斗所蒙受的惨重失败，鉴于世界舆论和美国进步舆论的强烈抗议，约翰逊总统于一九六八年三月三十一日不得不宣布了对越南北方进行“有限轰炸”。但是，从那时以来，美国飞机和军舰，每天都对越南民主共和国十七度线到二十度线之间长度不下于三百公里、拥有四百五十万居民的人口稠密区域，进行甚至比以前更为猛烈的轰炸和轰击。
与此同时，美国侦察飞机一再侵犯越南北方，包括河内的领空；美国海军继续侵犯越南民主共和国的领海。同时，美国政府还一直在向越南南方增派军队，加紧那里的战争并要求增加战争预算。
因此，美方实际上还在继续它的侵略行动，美国政府也没有认真满足越南民主共和国政府、越南人民、世界人民和美国进步舆论提出的正当要求。
约翰逊政府仍然死抱住已经遭到越南民主共和国政府一再批评和拒绝的所谓“对等”原则。美国政府故意混淆侵略者和侵略受害者的区别，把自己说成是侵略受害者以掩盖其非正义行动，其实它自己却是侵略者。
因此，弄清楚“谁是侵略者，谁是侵略的受害者”是很重要的，以便为越南问题的解决和促进这些会谈尽早达到目的找到可靠的方向和基础。
美国政府在越南进行侵略战争的同时，还指使老挝右派破坏一九六二年关于老挝问题的日内瓦协议，美国飞机每天都轰炸老挝，引起老挝人民和爱国力量反抗美国及其走狗。
至于柬埔寨，美国政府也试图用一切办法威胁其独立和中立，引起柬埔寨政府和人民严厉抗议和谴责美国。
美国政府在全世界和国内面临更大孤立的情况下，在继续加剧战争的同时，不得不采用“和平攻势”手法来安抚舆论。但是人人知道，每次美国政府谈到“和平谈判”，它就采取更危险的战争行动。
所有美国的和平建议的突出之点是，其目的都是要占领越南南方和使越南永远分裂。另一个重要之点是把侵略者和侵略受害者等同起来。美国当局常常谈起“无条件谈判”和“相互逐步降级”。这是不能接受的。因为这场侵略战争是美国挑起的，必须由美国来停止。因为美国不断地使战争逐步升级，必须由美国来逐步降级。
我们越南人迄今为止一直生活在我们自己的土地上。为了我们自己的生活以及我们国家的独立和自由，我们有权利自卫。
只有在承认越南人民的基本民族权利和明确区分侵略者和侵略受害者的基础上，才能找到和平解决越南问题的办法。
越南人民的正义立场得到世界舆论广大部分越来越大的同情和支持。
然而，越南问题现在是不是能够得到和平解决，要取决于美国方面。只要美国政府仍然想用战争来实现它的目的，只要它提出的“和平建议”仍然是要实现同样的目的，那么越南人民将继续斗争，更坚决地斗争，来保卫他们的独立和自由。越南人民深信他们的正义斗争必将胜利。
因为对越南民主共和国发动这场破坏性战争的是美国政府，因此美国必须明确和无条件地停止对全部越南民主共和国领土的轰炸和其它一切战争行动。
这是越南民主共和国政府和越南人民以及全世界爱好和平和正义舆论的首要和最紧迫的正当要求。
我们代表越南民主共和国政府抱着认真的态度和良好的愿望到这里来，谋求越南民主共和国政府一九六八年四月三日声明和越南民主共和国外交部一九六八年五月三日声明中提出的问题能获得解决。
因此，我们希望在这些正式会谈期间从美国政府方面得到关于这个问题的明确和积极的回答。
【法新社巴黎十三日电】春水的讲话持续了一小时四十分钟，哈里曼接着宣读他的讲话稿。
在哈里曼讲话后，春水再次发言，讲了几分钟，谴责美国政府“诬蔑说北越侵略了南越”。
据北越代表团发言人说，春水说，他在哈里曼的讲话中无法找到任何新东西，他感到很遗憾；哈里曼的讲话重申了约翰逊总统在圣安东尼奥的讲话和马尼拉联合公报中的论点。
春水在结束他补充发言时保留他在将来的会议上讨论美国论点的权利，“因为我们愿望进行严肃的交谈”。