美报文章：经济阴影笼罩欧共体首脑会议

【美国《纽约时报》１０月３０日文章】题：尽管实现欧洲联盟的日子到来，对经济的担心使首脑会议笼罩着一层阴影（作者克雷格·惠特尼）
这本来是欧共体领导人庆祝欧洲联盟条约（即马斯特里赫特条约）终于生效的日子。但是，由于人们对这个受经济衰退困扰的大陆上日益增加的失业和福利费用的忧虑，今天的首脑会议笼罩着一片阴影。
欧共体领导人在一项公报中商定，在马约于１１月１日生效后，将为创造就业机会和推动经济增长进行更为密切的合作。
领导人在开了一整天的会议后于今天在这里宣布：“辩论一直是有益的。现在使马约生效是重要的。”
鉴于欧洲国家失业总人数现在已接近２０００万，欧洲领导人今天商定在今后６周内将提出促进经济增长的一套原则。但是所有领导人都承认，即使经济恢复增长，失业问题也不会消失，因为数十年来欧洲人工费用增长速度一直快于生产率的增长。
这里的政治家们所取得的具体成就很少。
欧共体执委会主席德洛尔在今天的讲话中呼吁各国对交通运输、电信以及其他技术领域增加投资，把它作为解决失业问题的一种办法。
欧洲领导人今天还发誓要着手作出新的努力，以实现马约的另一些目标：制订共同的外交和安全政策。他们谴责克罗地亚武装最近在波黑一村庄的暴行并再次呼吁结束巴尔干半岛上的一切暴力行为。他们保证向那里派更多的维持和平部队，并且说，他们将利用“所有适当手段”使食品、药品和其他救援物资源源不断地运到波黑战斗中受害者的手里，他们还呼吁提供特别安全通道以便使这些救援物资通过。
但是，外交官们认为，这些呼吁大概和过去一样没有任何效力。他们说，欧洲再次要制订的外交政策的主要内容将针对其他地方：中东、南非和俄罗斯，因为，在这些地方获得成功的期望是比较现实的。