谒女王深表钦佩谈执政成事在天

【美国《华盛顿邮报》１０月１７日报道】题：英国前首相撒切尔夫人回忆录片断
我们在１９７９年５月４日凌晨就已知道我们获胜了，但是到那天下午我们才得到了我们所需要的绝对多数席位。
当我们在保守党中央总部长时间等待选举结果的时候，有许多朋友同我在一起。但是我还能记得，在我接到女王召见我的电话之前，我有一种奇怪的孤独感和期待心情。我急于彻底弄清楚礼仪的细节。
。
在下午２时４５分左右，召见的时刻到了。我穿过支持我的人群走出中央总部，跨进等候在外面的汽车。汽车把丹尼斯和我送进王宫。
这次女王召见是在绝对信任的气氛中进行的，这种信任对政府的施政和宪法的实施都是极为重要的。我作为首相每周要受女王召见一次，通常是在星期二。
关于这种召见我可以说明两点。如果有人想象这种召见只是一种形式或只限于社交方面的繁文缛节，那就完全错了。这种召见是十分认真的，女王陛下对当前的问题熟悉到惊人程度，而且阅历丰富。虽然报界总忍不住要暗示王宫和唐宁街之间有争执，但是我总发现女王对政府工作的态度是绝对正确的。
当然，在当时情况下，关于“两个掌握大权的女人”发生冲突的故事太吸引人了，为何不去编造呢？一般说来，在我当政时期，报刊上关于所谓“女性因素”的废话几乎比关于别的题材的废话都多。总有人问我当一名女首相有什么感受。我的回答是：“我不知道。我从未有过另外的感受。”
丹尼斯和我是乘首相专车离开白金汉宫的。当我们的汽车驶出白金汉宫大门时丹尼斯注意到卫兵这次向我敬礼了。在担心恐怖分子活动而大大加强保卫措施之前那些天真无邪的日子，成群的表示良好祝愿的人、游客、记者和摄影师都在唐宁街等我们回来。
当我们转身走向记者和摄影师时，欢呼声把耳朵都震聋了，结果街上的人听不清我在说什么。幸好他们把话筒送到我面前，把我的声音传到电台和电视台。
下面这三个挑战——长期经济衰退、社会主义影响削弱和苏联威胁日益增大
——对一个新首相来说是继承了一笔吓人的遗产。
我也许应该主要在想象中被吓倒，而不是实际上被吓倒。也许如果我能预见到以后１１年中忽好忽坏的一连串事件，我会感到更加害怕。不过，反常的情况是，我对这种挑战感到振奋。我们对所有这些问题都想过、谈过、写过、讨论过、辩论过，现在我们有机会亲自处理这些问题了。
我的背景和经验与传统的保守党首相的背景和经验不同。我是在一个既不穷也不富的家庭中长大的。
为了享受一下偶然的奢侈生活，我们不得不天天节约。我父亲的杂货商背景有时成为我的经济哲学的基础。
我在读一些伟大的开明派经济学家的理论之前，就从我父亲的教诲中得知自由市场就像一个庞大而敏感的神经系统。它对世界各地的事件和信号作出响应，以满足不同国家、不同阶层和不同信仰的人们的不断变化的需要。英国此后４０年的经济史验证并进一步阐明了我父亲注重实际的经济学的几乎每一个观点。
我再次要求保守党要确信自由和自由市场，政府要受到一定的限制，并且要建立强大的国防。我知道，我们完全能够使党团结起来支持这一竞选纲领。
但是，在尚未取得具体成就的那些黑暗的日子里，我不得不奋起斗争，以确保这次保守党政府能勇敢沉着地面对现实。因为如果我们失败，就决不会再给我们提供第二次机会。
在我们驱车回家的时候，我满脑子想的都是这些问题。接着我们在弗勒德街开了个小小的家庭招待会，然后就上床睡觉。我最后的一个想法是：事情已成定局。我们为这次选举和此后的执政工作做好了一切明智的准备。
如果说诚实的努力是考验的话，我们是不会失败的。但是谋事在人，成事在天。我们可能应该获得成功，但我们无法确保一定能成功。很奇怪，我这种想法使我感到很宽慰，于是那天晚上我美美地睡了一觉。（本系列报道到此结束）