社会主义必须重视竞争

【香港《快报》１０月２８日文章】题：欧洲再涌左转暗流
希腊即将在明年元月担任欧洲共同体主席，帕潘德里欧这位元老政治家，对希腊及欧共体都会发挥重大影响力。《洛杉矶时报》特地访问了他。
问：已故的西德前总理勃兰特曾断言，欧洲在冷战过后，如果自由市场经济走得过分，而造成社会不安，必然会再向左转。您在希腊国会大选期间，大力反对国营事业民营化，也不同意在经济不景气的时候紧缩开支，以免影响劳工权益和人民福利，结果您的政党赢得压倒性的胜利。您认为欧洲在向左转吗？其原因何在呢？
答：我认为勃兰特的预测正确，这是物极必反的道理。在这几年右派势力猖獗之际，社会主义者终于在希腊取得明显胜利，自有非凡的意义。然而，这不表示社会主义形势一片大好的时代又来临了。泛希腊社会主义运动党重新执政，只算是开端，必须小心维护才能使社会主义发扬光大。人民对本党有很多期望，而我们也做了不少承诺，然而，我认为我们应该改口，少提建设希腊为一个福利国家，而是要强调我们的政策会对“社会脉动”保持高度的敏感。
我也要郑重指出，在此全球经济竞争惨烈的时代，如果我们无法提高生产力，就无法维护劳工权益与人民福利。社会主义以往比较强调正义与公平，但是在９０年代一定要重视竞争。社会主义在欧洲呈现消退的原因之一，就是社会主义者并不明白，如果我们无力在经济竞争上致胜，必然无法完成社会主义的目标。如果生产不振，却只强调公平分配，必然分配不到什么。劳工大众的薪资与福利要获得保障，一定要快速提高生产力。
问：您在大选期间非常支持欧洲统一，您有办法达到马约设定的苛刻条件
削减预算赤字并控制通货膨胀，却又同时完成社会主义的理想目标吗？换句话说，希腊有可能在欧共体的规范之内，尽量保有社会主义的特色吗？
答：我支持马约，希腊的公决也认可了该条约，但是我们对某些问题仍持保留态度。我一开始就发现，马约并未在就业问题上设定目标，如果希腊依规定而努力削减预算赤字、压低通货膨胀，却解决不了失业问题，造成社会动荡不安，则如何和欧共体的其他国家统合？
问：希腊将在明年元月任欧共体轮值主席，您打算积极扮演领导角色吗？
答：当然。我已拟出三个优先处理的事项：第一、我要欧共体注意社会面的需求，而非只专注在财经面，我们不能坐视大批人民失业而不顾。第二、我要欧共体致力提高生产力，并向人民灌输要奋斗的观念，以面对全球经济的竞争。第三、我要敦促欧共体采取一致的外交政策，去平息巴尔干半岛的纷争。