法报文章：西方把俄罗斯推向灾难

【法国《星期四事件》周刊第４６９期文章】题：西方把俄罗斯推向灾难（作者让—皮埃尔·塞雷尼）原编者按社会主义教条毁掉了苏联。今天，西方的一些学者则想把一种相反的教条强加于叶利钦。俄罗斯现在又面临被扼杀的危险。
莫斯科白宫前的血迹还没有全干，整个西方就又开始无休止地反复念起了这几句经：既然叶利钦遭到保守派反对，那么他就应该刻不容缓地加速推进改革。很明显，那些本人并不是付款人的顾问们建议恢复使用一些经济学博士鼓吹的“休克疗法”。从共产主义向资本主义的过渡最终将变成一个简单的问题，而美国大学的“教科书”将为这个简单的问题提供答案。要想取得成功，只需要做下面的事情就够了：全面放开价格，从汽油的价格到房租；实行像德国联邦银行所实行的那种严格的货币政策；应该拥有一个像日本国那样健全合理的国家财政；像荷兰或香港那样１００％地对外开放，既没有关税壁垒，也没有汇率的管制；最后是对除民警和前红军以外的、从布列斯特到符拉迪沃斯托克的一切实行私有化。
然而，如果采用这种方法，那么，这是会害死人的。人们已经清楚地看到了这一点。
在３个月中，俄罗斯联邦预算几乎已恢复平衡，卢布得到了稳定，货币总量得到控制，对亏损企业的补贴已经取消。
这可以说是一个奇迹！只是俄罗斯已处于破裂的边缘：军人拿不到薪饷，生产在下降，各企业在提价，拿不到工资的人越来越多。
如果盖达尔重新掌管经济会导致他重新采用休克疗法吗？他担任副总理时第一次提出的那些倡议使人们对他的复出很敏感：
今后，私营企业可以与国际企业竞争；俄罗斯将会比欧共体更自由化，因为在欧共体内，人们现在尚未采取这样一项措施。从明年１月１日起，在取消政府对出口的全面控制方面，也将采用这一信条。这样做反而会使出口得到加强！
叶利钦很快将会遭遇到像１９９２年春天那样的困境：像一些专家所建议的那样，突然取消了对大工业的贷款及补贴，而这就有可能造成大量失业，使数千万被开除的人在社会上没有出路。
我们现在很难看出俄罗斯这个年轻的民主政权是否能经受住这双重考验。
由撒切尔夫人和里根的继任者在伦敦和华盛顿降下来的那面极端自由主义的旗帜，现正在克里姆林宫上空飘扬，这是一个不正常现象。过去，俄罗斯崇拜列宁，用防腐剂来保护列宁的遗体，而现在，它最好也不要把亚当斯密奉若神明。