日本的《厨房》让西方人着迷

【日本《读卖》杂志９月号文章】题：西方人眼中的《厨房》
吉本场七的小说《厨房》，自今年年初在美国发售以来，至今销售前景看好。作为对当代日本作家作品的书评，报界评论空前活跃，甚至掀起了通过作品《厨房》来对日美文化进行比较的现象。这部作品为何如此受欢迎呢？作品被翻译成美国等六种文字，并使作者吉本场七名扬四海的秘密又在哪里呢？本文对世界性的“场七”现象的根源作了探讨。
吉本场七１９８７年的处女作《厨房》描写了连续经历丧失亲人痛苦的女大学生樱井御影的故事。她最后的亲人祖母死后，曾一起生活的大学生“母亲”也接踵死去。为该情节增色的是，小说对主人公的“特别圣区”——厨房进行了描述，描写她以“隐藏着比谈情说爱更大的热情来吃生鱼片和大虾”，并对烹调和饮食精雕细刻。
小说中有一处出人意料的伏笔，即同女主人公住在一起的大学生，亦即那位美丽的“母亲”，实际是妻子去世、经过性转换的“父亲”。而且开始同女主人公意趣相投的这位“母亲”也被人杀害了。最后，在一个深夜，“母亲”向屡受创伤的大学生诉说了自己的感情。
《纽约时报》评论说，尽管小说描写了性转换这种当代现象，但实际上是“充满死别和悲伤、以家庭式的爱情为主题的极耐人寻味的故事”。
除美国以外，《厨房》这部小说还被译成意大利、西班牙、英、德、韩和荷兰等六种文字，拥有众多的读者。另外，法国、希腊、波兰、巴西、丹麦和香港也计划发行这部小说。在美国，在发行该书的同时，一流报纸纷纷发表评论，在１月底的畅销书排行榜上，该书跃居第八。在纽约的书店里，该书几乎被抢购一空，出版商只好增加发行量。
日本出版社的驻美工作人员中肯地说，“《厨房》的发行量已经超过１５年前畅销美国的村上春树的小说《羊的冒险》，作为日本当代文学来说，无疑是发行量最大的”。
吉本场七的小说《厨房》让美国人如此着迷的原因到底何在呢？
记者德伯拉·劳强调说，因为这部作品所表现的主题是全世界共同的主题。《纽约时报》也高度评价了作品的表现手法，认为“作者吉本场七是希望通过作品中的人物，让读者对必须经历的苦恼和死亡进行更严肃的思索，这种分节式的写作手法，也提高了作品的感染力。
这部佳作受到世界瞩目的另一个原因是，它是让世人思考日本现实的一部极好的教科书。以前，提起日本作家，就是指三岛由纪夫或川端康成等人，但这些作家对想要了解日本的美国青年人来说，并不是能够轻易接受的。而在这一点上，小说《厨房》的主题新颖，有现代感，是极有意义的小说。
总之，小说《厨房》大受欢迎的原因很多，在美国，它促使美国人开始思考经济大国日本的另一个鲜为人知的侧面。