法报文章：山姆大叔挨了两记耳光

【法国《星期四事件》周刊１０月２１日一期文章】题：山姆大叔挨了两记耳光（作者帕特里斯·皮卡尔）
美国人等了好几个月，他们期待克林顿表现出领导人的素质。几个月过后，他们对克林顿之妻希拉里为国民医疗计划所作的引人注目的说明表示赞许，对在华盛顿签署巴以协议表示欢迎。克林顿总统终于“起飞”了。
索马里和海地这双重灾难使他获得的这一基本信任在４８小时里就烟消云散了。索马里领导人艾迪德向美国发出的挑战导致美国要立即修改它在索马里奉行的政策。白宫在索马里丢脸之后，现在已在一切问题上作出让步。
面对这种一百八十度的大转变，那些思想深刻的美国人感到，他们的孩子死得毫无价值。对克林顿试图摆脱索马里这个泥潭的方式，美国人也很难理解。因为美国在宣布１９９４年３月３１日将从索马里全部撤军后还向那里派遣增援部队。
几乎与此同时，负责为阿里斯蒂德总统重返海地作准备的山姆大叔的军队所挨的一记耳光也是令人沮丧的。数百名手持木棍的示威者阻止世界上这支头号军队的１９３名士兵踏上海地的土地。克林顿的回答是对海地实行海上封锁。但以往对古巴、越南、利比亚、伊拉克和塞尔维亚实行的禁运都未取得什么效果，这就使人们对美国为驱逐塞德拉斯将军及恢复海地民主政体而采取的这样一项措施到底有多大效果产生了怀疑。
国会向克林顿提出的问题揭露了总统在作决定时的不认真态度：美国还有外交政策吗？美国现在难道不是应该集中力量进行国内改革吗？
今天，１５具美军士兵的尸体己迫使美国从索马里撤军，美国总统今后会为了使阿里斯蒂德复职而拿某一个士兵的生命去冒险吗？对此，人们还不能肯定。
有人高兴有人愁。乔治·布什的世界新秩序梦想已在摩加迪沙和太子港郊区消失了。