美报文章：亚洲人应逼欧洲就范

【美国《国际先驱论坛报》１０月１７日文章】题：亚洲人应逼欧洲就范（作者菲利浦·鲍林）
在下个月的“亚太经济合作组织”西雅图非正式首脑会议上，亚太经合组织将有一个难得的机会挺身支持更自由的贸易，反对“欧洲堡垒阻挠达成乌拉圭回合协议的态度”。
亚太国家有这样一个认识，即它们在面对欧共体单一市场的情况下需要一个共同的身分。除了新西兰之外，亚太经合组织的贸易有一半以上是在成员之间进行的。因此，它们在迈向它们本身的进一步贸易自由和对欧共体采取一致立场方面都具有明显的利益。
但是，直到最近，美国都还是把亚太经合组织当成一个小小的清谈俱乐部来看待。而东盟六国则更关注致力于建立它们自己的自由贸易区。亚太经合组织成员除了地理位置和对欧共体持怀疑态度之外没有什么共同点。但是如果西雅图会议建立下列三个目标，则该组织就有可能成为一个有效的工具：
一、同意在欧共体为了其臃肿的农业部门而继续阻止乌拉圭回合协议的情况下对欧共体实施贸易制裁。一些明显的制裁，例如亚太经合组织全面歧视欧洲飞机销售，也许会使欧洲人恢复理智。
二、立即承诺改善成员对关贸总协定的支持，例如日本在农业方面，韩国在劳务方面，一些东盟国家在知识产权方面，再加上非关贸成员的相应行动。这将突出所有成员对达成一个协议的必要性的承诺，并增强它们的道德权威。
三、加快亚太经合组织的技术议程。各成员于一年前在新加坡同意寻求一致的程序，消除贸易上某些官僚主义障碍。这样一个规章框架可在成员之间实施，如果没有关贸总协定的全球协议可供选择的话。
如果欧共体最终决定我行我素，亚太经合组织可以形成世界贸易的核心。欧共体和亚太经合组织以外的国家，尤其是拉丁美洲和南亚的自由经济（和农业出口）国家，自然会跟亚太经合组织而不是跟欧共体合作。
这也许有点像未来学家的危言耸听。但可悲的事实是，欧洲现在是游离于世界之外的一个集团。东亚国家像日本和韩国的市场开放步伐一直是缓慢的，这令人痛苦，因为它们是有能力承担更大的风险的。但市场开放确在缓慢地进行，就像在中国、印度、俄罗斯和拉丁美洲。美国仍然拥有最开放的市场。这使得法国农民、比利时官僚和泛欧洲种族统治主义者们一个个进入比赛场地。
亚太经合组织也许是一匹由某个委员会选定的马。但是在西雅图它也许能想出一个办法，在欧共体疼痛的部位用力踢它一脚。