施托尔滕贝格一如既往

【美国《华尔街日报》１２月３日文章】题：纵有批评和丑闻，施托尔滕贝格的政治影响依旧
西德人期待已久的经济发展计划，是西德的财政部长格哈德·施托尔滕贝格制订的，他经历了不平静的一年。
他长期以来不愿刺激西德经济的作法使西方其它国家领导人大为恼火。在国内，他决心对投资所得利息征税，这又使商界人士颇感不悦。另外，也因对自己故乡——石
苏益格——荷尔斯坦因省选举丑闻的处理而受到非难。
尽管他困难重重，他的同僚却说，施托尔滕贝格与西德其它政策制订人相比仍高高在上。昨天举行的振兴西德经济一揽子计划的记者招待会就是证明他享有威望的一个例子。在他不得不提前离开后，虽然经济部长马丁·班格曼仍留下来回答问题，然而大厅里的记者却相继溜之乎也。他们认为施托尔滕贝格走后，他们留下来也徒劳无益。
民意测验表明，一年前他是西德最受欢迎的政治家。投票者欣赏他表达思想的坦率方式，尽管他的话往往十分辛辣。他被看作是老式政治家：善于辞令、修养有素、古老风范——责任感重、严于律己、恪守时间。
当科尔总理陷于弗利克工业集团丑闻的轩然大波时，施托尔滕贝格的这些美德一时成了王牌。科尔的基督教民主党人士大谈推举施托尔滕贝格在科尔被迫辞职后接替他。结果反而是科尔挣脱了弗利克丑闻，倒是施托尔滕贝格威望下跌。科尔总理在一月份重新当选后采取的一项秘密行动中，表示愿意让巴伐利亚州州长施特劳斯担任施托尔滕贝格的职务，结果施特劳斯不肯担任这个职务。
了解内幕的人说政治窘境伤害了施托尔滕贝格，但看来他的影响力却依然如故。科尔继续靠他制订西德的经济政策，在科尔的政策受到攻击时则由他出马护驾。据大家说，施托尔滕贝格仍平心静气地担当了经济决策人的角色。他是采用拖延手段的行家里手，极少公开承认国际上对西德政策批评所达到的程度。他无休止地重复着他的信仰，即波恩为了遏制通货膨胀及其它的经济弊端，决不能增加政府开支、增加财政赤字。
施托尔滕贝格生于波罗的海的基尔港，他学的不是经济学而是现代史。他的数学最好成绩也只是一般水平，据说他因此讨厌填写纳税申报单。他是在路德维希·艾哈德总理内阁任联邦科学研究部长时学习经济政策的。这种学习使他成了社会市场哲学的忠实信徒。
尽管他在政治上很有些雕虫小技，在大多数重要场合却刚直不阿，而在记者招待会上又常常谨言慎行。在财政部，喜欢和尊敬他的人称他为无与伦比的专家，那些不喜欢他的人说他是严守纪律的人，他征求别人的建议，之后又一味地孤芳自赏，对别人的建议置之不理。