美联社报道双日从没有弹打到海滩和飞机场并说１０月３０日至少有两架蒋机在金门正常着陆

【美联社金门３０日电】（记者：戴维·兰开夏）共产党的新的“隔天”战争政策对于被轰击得弹坑累累的金门的老百姓说来毫无意义。
该市的供应负责人理查德·孔上校耸耸肩膀说：“这不过是又一个阴谋罢了。他们仍旧在轰击老百姓。”
到现在为止，共产党人一直遵守着那种奇怪的单双日的计划。正像共产党人所允诺的那样，在双日没有任何炮弹击中过海滩或者飞机场。但是在村子里情况就不同了。
虽然这种隔天炮击并没有多大意义，但是过去十天里共产党炮击的松弛——从成千发炮弹减为成百发炮弹——却已经使金门的紧张形势缓和了下来。
在战事初期切断的电力已经恢复。路上两个摊子上的用纸挡起来的灯泡在黑暗中刻划出了两个明亮的锥形。
街道已经恢复了生气，军人和老百姓在街上游逛和闲谈，儿童们在满是灰尘的路上玩，并不因为远处的隆隆炮声而感到不安。
【美联社金门３０日电】共产党人显然遵守了他们奇怪的文告中的字面。本星期没有听说有炮弹落在运输地区，至少有两架从台北飞出的飞机星期四在没有干扰的情况下着陆。
看不到海上有船队驶来，虽然从这个岛屿看出去，福摩萨海峡的汹涌波涛似乎从上星期开始已经平静下去。
金门的军需供应司令孔上校说，一俟气候许可，船队就将来到，不管有没有炮击。
共产党的炮火非常轻微，国民党人拒绝说明，他们自己的大炮发了多少炮，但是在一次午夜的交战中，打出去的炮听起来比打进来的炮要来得猛烈。
【中央社台北３０日电】金门当面匪炮３０日又向金门岛群进行间歇性的射击，自上午六时至下午六时共发射三百八十五发。国防部说，计向金门射击二百九十六发，烈屿四十一发，大二担四十八发。
【合众国际社台北３０日电】国防部说，共产党中国海岸大炮今天对金门的发炮数目是四天来最少的。
今天又是双日，共产党人保证他们逢双日不打金门海滩、机场或码头。但是国防部拒绝透露共产党今天炮击的目标是什么。
【美联社台北３０日电】国民党军方首席发言人柳鹤图海军少将说：“我们不知道，他们（共产党人）下一步将采取的行动。但是他们并没有停止集结力量。”
在过去一星期中，国民党官员一直在说共产党在金门和马祖两岛对面的沿海地区加紧建筑防御工事。