奋战在异国他乡

【美联社加利福尼亚州圣贝纳迪诺１０月７日电】题：拆卸钢铁厂的中国工人尽量使在旅馆的生活好过些
阴历８月１５日，大部分中国家庭坐在丰盛的晚餐桌旁，享受着节日的温馨。而远在加利福尼亚的圣贝纳迪诺郊区，翟建中（音）正独自坐在旅馆房间里喝啤酒。
翟是９个月前到达加利福尼亚南部来为祖国承担一项期限为两年的任务的２７０名中国工人之一。他们的任务是：把在附近丰塔纳的高２２层的巨型凯泽钢铁厂的设备拆掉并运回祖国。
翟今年４２岁。他说：“我当然想家了，我经常看电视──看北京新闻──还拿出许多时间来写信。”
官方想把这个钢铁厂拆迁到中国南部的广西省，以帮助实现到２０００年全国年产１亿吨钢的目标。
首钢国际贸易与工程公司副总经理赵玉昆（音）说：“中国有能力建设这么大的钢铁厂，但要用很长时间。”
这项工程将耗资约４０００万美元，其中１５３０万美元用来购买钢厂，再加上把重６．６万吨的设备运回中国，装配和购买厂地与生产原料所需的费用。
钢铁厂的拆卸工作实行２４小时三班制。从事这一工作的２６６名男女工人工作之余只能呆在从洛杉矶向东８０公里处一片荒凉地区的一个用栅栏围起来的汽车旅馆里。
工人们几乎是过着与世隔绝的生活。只有少数几个人勉强能说还能对付的英语。他们被提醒要防范美国的白人至上主义分子，比如光头党或骑摩托车的歹徒，这些人经常在加利福尼亚南部地区出没。管理人员已警告工人们在夜间不要离开旅馆。
工人们在此工作期间不拿工资──官员们说他们的日常费用已相当可观——，每月３５美元的生活费已相当于一个普通北京工人的月工资，但是，也几乎没有剩余。
然而，这里有一个游泳池，有空调、蓝球场和其它便利设施，还有厨师、护士和司机等。
他们有时甚至还出去钓鱼，每月还有外出到好莱坞、棕榈泉和迪斯尼乐园观光的机会。
然而，在中秋节这天，大多数工人说，他们怎么也摆脱不了孤独感。
今年３７岁的余清平（音）说，每年过节他都要和妻子回家探望父母，和兄弟姐妹们一起吃月饼，而今年的中秋节却让他感到意外。他说：“我只知道一门心思地工作，要不是妻子给我来了一封信，我甚至还不知道要过中秋节了，当然很想家了。”
这座在丰塔纳的钢铁厂是二战期间由工业家亨利·凯泽建立的，为的是生产造船用的钢材。厂址选在内陆是为了防止敌人的袭击。但是后来，厂址成了阻碍钢铁厂本身发展的致命障碍，巨额交通费用使该厂生产的钢材无法与出口产品竞争。
凯泽钢铁公司于１９８０年后宣布破产。经过协议，它被卖给中国并将由中国人把它运走。