埃及的「巴黎」

【埃及《金字塔周报》文章】题：伊甸园情趣（作者拉什达拉杰卜）
埃及最著名的公园之一艾兹拜基耶在被遗忘了４０年之后，终于得到修复。现在已接近其昔日的风采。修复工作相当艰巨，首先是拆除公园栅栏四周的１５０个书摊，安装了新的照明系统，修复了哈迪夫·伊斯梅尔建造的喷泉，修建了新的栅栏，重新装上了古色古香的铁门，重新开放了镶有皇冠的带音乐台的古老凉亭。公园的许多花草树木也得到很好的照料。
艾兹拜基耶的历史可追溯到９个世纪以前的法蒂玛王朝时代。１０２０年，卡利夫·查希尔命令人在这一地区挖了一个湖，从而使这一地区日益美化。历经荣辱兴衰，这个湖于１８３５年由穆罕默德
·阿里下令建成一个公园。在哈迪夫·陶菲克统治时期，这个公园开始对公众开放，直到１９５４年栅栏被拆除。
大约在２０世纪早期，这个公园达到其鼎盛时期。当时的社会讲究礼节，衣冠不整的人不许入内。也正是在此期间，艾兹拜基耶成为埃及的重要文化中心。
埃及的音乐、文学和戏剧的历史无不与艾兹拜基耶有关。歌唱家和音乐家阿卜杜·哈穆利就是在这个公园里开始了他的音乐生涯的。那里的圣蒂咖啡厅是重要文化中心。正是在这个咖啡厅，乌姆·卡尔苏姆于１９２２年得到引荐并经常演唱直至１９２４年。穆罕默德·阿卜德尔—瓦哈卜也常常在那里演出。这里的音乐魅力促使法鲁克国王建造了一座私人的圆形凉亭，这样就可以坐在树荫下欣赏音乐。１９０６年埃及第一次公开放映电影也是在这个咖啡厅进行的。
许多著名艺术家和作家曾在此休憩，如法特玛·拉什迪、纳吉布·马赫福兹以及陶菲克·哈基姆等等。也许对文人学士最具吸引力的事物之一便是这里的旧书摊。一个多世纪以来，读者不分老少、作家不论功名，全都涌向这里，购买绝版书籍和珍贵书籍。
小说家贾迈勒·吉塔尼回忆他自己的经历时说：“我与艾兹拜基耶的联系纽带是书。我第一次去书摊时还没上学。那时的一些摊主到现在仍记得我。这个公园非常美，到了这里犹如置身巴黎。”吉塔尼对公园的修复感到欣慰，但他对拆除书摊感到惋惜。