美报报道俄将加快经济改革

【美国《纽约时报》１０月６日文章】题：真正的考验：在议会垮掉后，叶利钦能对经济进行改革吗？（记者史蒂文·厄兰格发自莫斯科）
在过去的１８个月里，叶利钦总统一直抱怨说，议会阻挠政府努力实行西方式的自由市场经济。
现在，叶利钦完全掌握了控制权。人们普遍认为，他如今有可能使俄罗斯的经济实现稳定并进行改革。这种机会是前所未有的，而且对西方来说也特别重要，因为西方许诺向俄罗斯提供４００亿美元援助的条件是：必须在经济改革方面取得进展。
叶利钦政府里的所谓的改革派人物，特别是前不久被重新任命为第一副总理的盖达尔和财政部长费奥多罗夫，已经在利用西方外交官所说的“真正的机会”。
改革派已经颁布了一系列法令，将在许多重要方面放宽经济限制，提高利率和放慢向在困境中挣扎的效率低下的大企业发放低息贷款的速度。
他们最重要的任务是，减少预算赤字和抑制货币供应量的增长，以便降低通货膨胀率。到目前为止，他们所采取的最重大的行动，就是以法令的形式规定政府第四季度的借款额不得超过３５亿美元。
但是，初期出现的一些迹象表明，叶利钦和他的较保守的总理切尔诺梅尔金走得不会像盖达尔和费奥多罗夫那么远、那么快。叶利钦已经表示，他明年６月要再度参加总统竞选，因此，他不可能干一些会给人们带来困苦从而触怒选民的事情。
切尔诺梅尔金基本上是站在改革派一边。但是，同改革派相比，他比较支持由国家管理和拥有关键行业。
政府的改革工作领导机构的负责人瓦西里耶夫说，政府的主要目标是：
——减小预算赤字，降低通货膨胀率；
—同各个不安份的州就新经济关系达成协议；
一——放宽对外贸的限制，特别是要放宽对能源和粮食的外贸限制；
——保护公司和个人的新财产权；
——改善和建立向农民发放贷款的制度；
——加速国有企业的私有化进程；
——设立某种形式的不动产贷款，以使俄罗斯公民能借钱建造自己的住房。
瓦西里耶夫和切尔诺梅尔金的顾问伊拉里奥诺夫说，改革派还强烈要求撤销中央银行行长格拉先科的职务。
中央银行一直没有像改革派希望的那样迅速紧缩信贷，降低通货膨胀率。
一些倾向西方的经济学家认为，叶利钦的步伐即使不像某些人所希望的那么快，也会使俄罗斯的经济大大好转。一位外交官说，西方也会支持叶利钦作出这种决定，因为西方别无选择。