法国《回声报》报道：中国反经济过热计划取得初步成果

【法国《回声报》９月１４日报道】题：中国艰难地从投机热中清醒过来（记者洛朗斯·苏斯特拉斯发自北京）
按照中国当局的说法，为对付通货膨胀而在７月初提出的反经济过热计划已经取得了初步的积极成果。
中国地方银行在８月１５日以前为别人提供的短期借款达１０００亿元，其中大部分是借给其他银行的，但现在这笔借款只收回了７２７亿元。
由中央银行派往各省的一些调查小组现在要求这些地方银行在１１月中旬以前要将尚未收回的、用于不动产交易及建设方面的那笔款子收回来。
对政府来说，还有一个问题也可使它喘口气了：今年夏天，私人存款减少的趋势已经停止，这主要是因为利率提高了。最后一点是，人民币元对美元的比价似乎也稳定下来了。
对于这些成绩，政府宣传媒介进行了广泛宣传。尽管取得了这些成果，但人们预料，今年的通货膨胀率将超过２０％。反经济过热计划原来预定要将国民生产总值的增长率恢复到８％—９％，但现在看来，只有到了１９９４年上半年才能看出这项计划的真正成效。经常提到的促使通货膨胀率上升的原因有４个：价格放开，９０％的产品价格已放开；动用存款以满足需求；货币贬值，以及发行货币过多，最后这一点已日甚一日。
１９９２年在投资基础上中国经济出现大幅度增长之后，现在，全中国已艰难地从不动产和交易所投机热中清醒过来。