回到中国市场

【波兰《政治》周刊９月１１日一期文章】题：失去的中国（作者耶日·巴琴斯基）
最近，我们能够把４０００辆“波罗乃兹”牌汽车卖给中国。重要的是，经过几年的全面停滞之后，我们正在慢慢地回到中国市场，弥补我们自己给自己造成的损失。
当波兰像中国一样还是人民政权时，由两国政府从事贸易。我们采用了经互会行之有效的易货贸易方式，同中国的易货贸易用瑞士法郎结算，而不用转帐卢布结算。１９８６年顶峰时期，两国相互贸易额将近１０亿美元（１７亿瑞士法郎）。这确实是美好时刻：因为从中国进口肉类、大米、茶叶和原料（占进口的９５％），我们用波兰的机器（占出口的６０％）来支付。换句话说，我们与中国人的贸易结构像西方与我们的贸易结构一样。
８０年代末，越来越多的合同停留在纸面上。然而对波中贸易联系给予真正的致命打击的是１９８９年底所签订的关于转为自由外汇结算的协议。我们同中国人商定，我们将从此使用真正的货币进行文明贸易。
我们的收货人一直缺乏外汇，因而放弃了购买波兰商品。而匈牙利人、捷克人和保加利亚人仍然使用行之有效的、众所周知的易货贸易的方式，这对中国人说来将容易些。来自经互会的邻国轻而易举地接过了我们的贸易合同，而中国人用自由外汇愿意在西方购货。１９９１年，我们的贸易额下降到了１．３８亿美元，也就是说仅为１９８６年的六分之一。１９９２年，机床公司、化工公司、纺织公司等在中国关闭了自己的代表机构。而在此期间，中国采购团在西欧国家购货４０亿美元。波兰在中国的进口中所占的比重下降到０．１％。
在一个非常坏的时刻，我们退出了中国市场。今天，中国的经济是世界经济中发展最快的。工业生产的巨大增长（每年增长百分之十几）促使矿业和能源、铁路运输、公路运输和海运的发展。我们正是在这些领域多年来有着优势。今天，当生产所谓生产资料的波兰工厂绝望地寻找销售市场的时候，只能使人怀念“失去的中国”。如果不是对“最后一个共产大国”持某种政治傲慢态度的话，波兰向中国的出口也许（肯定）会下降得少一些。
自１９９１年之后，波中贸易额已是连续第２年缓慢地增长。
尽管３年来我们在与中国人的贸易中已经学会了不少东西，但是，仍没有可能恢复原来的地位。这并不是因为我们的商品比竞争对手们提供的商品差些或贵些。问题在于在中国市场上取胜的是那些能够为自己的出口提供贷款的供货者。现时波兰工业不仅不能够向中国人提供贷款，而且还常常要求在开始兑现合同之前先预付款项。
中国还债信誉良好。中国确实欠债６５０亿美元，但其年出口达９００亿美元，国家外汇储备为２００亿美元，而企业和银行的储备为３００亿美元。给对华出口提供贷款是一个比“不断地”给许多波兰企业提供无希望的贷款更可靠的举措。
我们的商品越来越难以找到通向衰退的西方市场的道路。现在是怀念中国的最佳时刻：不仅仅是这个伟大的国家正经历着经济繁荣时期，此外，波兰的工业产品在中国也不会因自己的技术质量问题而受到威胁。我们到哪儿去找到购买“波罗乃兹”汽车的第二个国家呢？