无论哪方取胜问题依然成堆

【美国《华盛顿邮报》９月２４日文章】题：俄罗斯的问题远远超出议会敌视改革范围（记者弗雷德·希亚特）
尽管西方国家的决策者抱有种种热切希望，但是·即使在最顺利的情况下，政治上任何战术性的胜利都不可能确保俄罗斯在未来岁月里始终不渝地坚持走亲西方和要求改革的道路。俄罗斯面临的问题根深蒂固，政府同地方之间的紧张关系由来已久，而且俄罗斯在精神和意识形态方面过于混乱。
叶利钦要搞掉现行议会，但是，如果认为今天的人大代表之所以反对他的改革计划，反对迁就和顺应西方仅仅是因为他们是前共产党人，或者因为改革将会损害他们的个人利益，那就错了。无论由哪一个政府来领导，改革都会引起强烈的反对和不满，这是因为改革给数百万俄罗斯人带来极大的痛苦。
历史学家兼政治观察家列昂尼德巴特金说：“不管９·２１事件看起来多么引人注目，但一些棘手的老问题依然存在。”
由于重新起用主张改革的领导人盖达尔和解除主要保守派人物的职务，叶利钦的内阁看来已经较以前协调。总理切尔诺梅尔金现在在同议会作斗争方面的积极性也不亚于叶利钦。尽管一些迹象表明叶利钦的地位开始得到加强，但是，他的最后通牒最后仍有可能再度像从前那样以妥协或混乱状态告终。
叶利钦可能得不到他所需要的俄罗斯各州的支持，从而会加剧中央权力的分裂。对他本人及其支持者来说，最令人毛骨悚然的是，他的策略可能会导致流血和内战，如果是这样，那将会把民主化进程推迟多年。
即使叶利钦能设法解散议会，并在一个新产生的议会里赢得支持改革的多数，俄罗斯也将会长期处于不稳定状态。
从现在到下届总统选举的这一时期，重担将落在一个人的肩上，他得承受种种巨大的压力，而这个人的统治既没有明确的机制、法律和宪法基础，又没有明确的接班人，而且其健康状况不佳。最严重的是，即使叶利钦取得战术性的胜利，目前权力之争中突出的那些困难也不会消失。
新的立法机构将会面临同样的由数十年的中央计划经济给俄罗斯造成的沉重的经济负担。摆脱共产党体制的东欧国家都在经济上陷入困境，不过俄罗斯面临的困境却是空前的。
俄罗斯经济上的软弱无力，意味着它的那些局势不稳的州——有些已经由于种族关系紧张和互不信任而发生分裂——指望莫斯科提供的援助将越来越少。这反过来意味着那些资源丰富的州将越来越多地走自己的路，将减少上交税金。这样，穷富之间的差距将会越来越大。
所有这一切将在已经感到茫然不知所措的俄罗斯人民当中点燃民族主义情绪并加重他们的不安和忧虑。
“亲西方派”和留恋已丧失的超级大国地位的“斯拉夫派”之间的紧张关系，以及俄罗斯人因国家贫困而在国际上蒙受的耻辱，注定会使人继续对美国在这里的动机持怀疑态度。
实际上，这些问题意味着即使举行新的选举，也会有一大批民族主义者和反对改革的政治家赢得席位。赢得这场斗争的叶利钦到头来会发现他依旧在思考为什么他奋斗得如此艰难。