外电评述邓小平关于香港问题的讲话

【路透社北京９月２４日电】题：中国就香港问题发表１１年前的威胁性讲话
中国最高领导人邓小平今天发表了异乎寻常的讲话
——尽管是在１１年前讲的。他告诫说，如果在１９９７年以前移交香港主权的过渡时期香港发生严重波动，北京可能提早从英国手中收回香港。
邓的讲话的发表似乎是赶在定于２６日举行的关于有争议的香港政改计划的第１２轮中英会谈之前。
讲话似乎是在警告说，随着港督彭定康提出他的改革方案一周年即将到来，中国可能已失去了耐心。
虽然众所周知中国可能早日收回香港，但以前从未像现在这样明确地告诉中国人民。
一位西方外交官说：“这显然是某种施加压力的手法。令人困惑不解的是，这对十分了解香港问题的任何地方的任何人来说，确实不是新闻。”
邓明确表示，中国不希望香港的局势恶化到它将不得不采取行动的程度，他说，这是中国不愿看到的事情。
他在１９８２年的讲话中似乎预见到可能会发生像在彭的方案问题上的争吵这样的事情。
【合众国际社北京９月２４日电】中国今天重新发表了高级领导人邓小平在１１年前发表的威胁性讲话，这是为在关于香港前途的会谈中向英国施加压力的新举措。邓在讲话中说，如果发生骚乱，中国将在１９９７年以前收回香港。
虽然这一警告是在中国失去２０００年奥运会主办权一天后提出的（英国外交大臣赫德公开反对中国主办），但是，选择这个时间发表，似乎主要针对定于２６日举行的新一轮香港问题中英会谈。
重新发表这一威胁性的讲话，是中国在新一轮有关香港选举问题的会谈开始之前压伦敦作出让步。
【法新社香港９月２４日电】题：彭定康蔑视中国要收回香港的威胁
中国今天重新提出了最高领导人邓小平要在１９９７年以前收回香港的威胁，但是港督彭定康似乎处之泰然，他说，这种姿态是徒劳无益的。
彭在重新发表邓的讲话之后对记者们说：“我认为没有理由感到担心。”
这位港督还说：“我认为香港的任何人对所讲的任何内容都不会感到意外。”
政治分析家们认为，重新发表邓的讲话——刊登在中国国家新闻媒介中异乎寻常的显著位置——是一个新的迹象，表明中国对彭在１９９７年以前扩大香港民主的努力感到愤怒。
彭追述说，过去“每隔一段时间”就把邓的讲话“拿出来掸掸土”，现在这些讲话没有任何特别的新闻价值。
他指出，讲话是在中英联合声明签署前两年发表的，该条约申明，在１９９７年后的５０年香港仍然是一块自治的资本主义飞地。
彭说：“我们大家都知道，英国是个主权国家，在１９９７年６月３０日以前对香港负有责任。”
他说：“在那时以前，我们要把事情办得很好——我希望得到香港人民的支持，然后我希望在那以后５０年联合声明将得以执行。“
关于本周末在北京的会谈问题，彭只是说：“如果我们能够的话，我们决心使会谈取得成功。”
中英联合联络小组英方负责人高尔斯沃西也对当地电视台说：“根本不意味着任何事情。”
香港政府的一位人士说，这是７月份以来中国当局第三次引用邓１９８２年的讲话。
邓要早日收回香港的威胁，是在主张“通过外交途径”进行认真磋商以避免因香港主权更迭而引起的“灾难性影响”的情况下提出的。