法报分析西方支持叶利钦的动机

【法国《世界报》９月２３日文章】题：民主的赌博
“作叶利钦的后盾”，这是西方世界的一句口号。这一次，西方的态度远不像以前对待那次发生在１９９１年８月的针对戈尔巴乔夫的未遂政变那样迟疑不决了。这次，从华盛顿到伦敦，从巴黎到波恩，官方的反应都是一致的：在莫斯科发生的这场夺权斗争中，旗帜鲜明地支持叶利钦和他的“阵营”。
作为俄罗斯的主要政治和经济对话者，美国和它的欧洲盟友都表示它们将忠实于自戈尔巴乔夫时代结束以及前苏联政权解体以来所遵循的路线。对于这位俄罗斯总统同他的政治对手之间的无休止的冲突的性质，西方国家领导人从没有产生过怀疑，至少是从来没有表露过怀疑。他们长期以来看清了叶利钦，因为他们认为他既是“正在诞生的俄罗斯民主”的最杰出的捍卫者，是市场经济的最热情的辩护人，又是不会影响自由世界经济利益和国际合作的最忠实盟友。
在西方看来，从根本上支持叶利钦．特别是在他危急的时候拉他一把，这是关系到俄罗斯经济变革成败的问题，这种经济变革又将决定政权的性质并在很大程度上决定俄罗斯同世界其他地区的关系。这等于是给和平“投资”。总之，在西方看来，这场利害关系之重大，值得人们在叶利钦以巩固自由的名义临时践踏一下宪法原则的时候睁一只眼闭一只眼。更何况“俄罗斯千百年来第一次由民主选举产生的这位国家元首”—一这是美国总统的说法——是在把解决目前冲突的权利交给人民，呼吁人民参加１２月的表决呢！这是唯一一位拥有真正合法性的俄罗斯政治人物，其他西方国家领导人还有什么话好说呢！
只要叶利钦没有以专制君主的面貌出现，只要他没有求助于暴力来把他的观点强加于人，他就可以指望得到西方特别是美国人的“全力支持”。