别无选择地祭起双刃剑

【时事社东京９月２１日电】日本银行２１日上午８时许举行政策委员会临时会议（会长是日本银行总裁三重野康），决定将现行的年率２．５％的官定利率降低０．７５％，新的年率为１．７５％，并将立即实施。伴随泡沫经济的崩溃，日本经济一直难以摆脱严重的不景气。这次下降后官定利率，已经刷新了一向被认为是最低标准的年率２．５％的纪录，达到了历史上新的最低水平。
日本银行在发表的公告中指出，“由于设备投资与个人消费不旺盛，经济依然没有从停滞状态中摆脱出来”。公告解释说，这次降低利率的宗旨，是为了尽量圆满而又顺畅地使日本经济过渡到没有通货膨胀的持续性增长阶段。
就这次放松银根的情况而言，今年２月，日本银行已第６次降低官定利率，决定年率为过去最低的２．５％，此后，该行一直密切地注视着降低利率的累积性波及效果。然而，尽管今年４月政府制定出了历史上最大规模的综合经济对策，将动用１３．２万亿日元，但企业的投资情况仍进一步恶化了，个人消费也有所降低，调整就业问题更趋严重，有些人已开始担心景气将突破最低大关。
在这次降低利率之后，企业的采购成本肯定会降低，人们期望正在降低的企业设备投资的积极性由此而得以支撑。然而另一方面，存款的利率也必将相应地降低，这对个人消费将产生不利影响。