萨克斯和他的「休克疗法」（上）

【美国《纽约时报杂志》文章】题：杰弗里
·萨克斯的休克疗法（撰稿人彼得·帕塞尔
现年３８岁的哈佛大学教授杰弗里·萨克斯目前可能是世界上最重要的经济学家，他以自己独创的“休克疗法”而闻名于全球经济界。
更令世人瞩目的是，萨克斯正在帮助刚从共产党统治中挣脱出来的俄罗斯恢复经济，发展生产及加快其改革步伐。
不过，萨克斯迫不及待地希望加快俄罗斯改革可能只是一厢情愿。俄罗斯和西方许多经济学家认为，更为稳妥和渐进的改革不仅是可能的，也是不可或缺的。哥伦比亚大学哈里曼研究所的帕德马·德赛说：“经济改革是一个政治进程，首先必须达成共识。”即便是对他持赞同态度的人也承认，萨克斯可能在这个昔日的超级大国引起强烈反对。麻省理工学院国际经济学家斯坦利·费希尔说：“为了引起西方的注意，你不得不大肆渲染，但是你渲染得越厉害，改革计划就越像是西方的改革，叫你进退两难。”
杰弗里·萨克斯曾应邀担任玻利维亚、斯洛文尼亚和波兰等国改革派政府的顾问，成功地维护了谨小慎微的政治经济学家们曾摈弃的财政和货币政策。他还坚决主张减免无力还债的国家的国际债务，打破使拉美国家经济在８０年代的大部分时间里陷入萧条的金融束缚。萨克斯说：“波兰正在进行改革，它的经济发展速度是东欧各国中最快的。既然波兰能够成功，俄罗斯也能。”萨克斯是货币理论和国际金融专家，他曾经是哈佛大学的一名出类拔萃的高材生，２９岁时就被全国最好的经济学系——哈佛大学经济学系授予终身职位。
玻利维亚曾经是南美洲最贫穷的国家，它的年通货膨胀率高达２４０００％，这可能是除战争时期以外最严重的通货膨胀。关于如何解决该国的通货膨胀问题，人们束手无策，甚至有议论说，要稳定物价，几乎不可能不引起致命的经济衰退，对此萨克斯坚决反对。他认为，与过去一刀两断，完全抛弃该国过去的财政制度、货币政策和用以保护特权阶层利益、阻止建立市场经济的经济法规是消除通货膨胀的最佳方式，也是痛苦最小的方式。
找到症结所在之后，他不失时机地说服新上台的玻利维亚政府对症下药，几个星期后，恶性通货膨胀就消失得无影无踪，成为一段不堪回首的历史。萨克斯由此得出结论：“玻利维亚的经验表明，稳定物价是可能的，也是可行的。”
（上）