他们站在历史新时代的门槛上

【法新社华盛顿９月１３日电】今天，在全世界的注视下，以色列和巴勒斯坦人在白宫签署了具有历史意义的和平协议。
签字之后，巴解主席阿拉法特立即伸手与犹犹豫豫的以色列总理拉宾握手致意，从而完成了旨在结束本世纪最持久的冲突的自治协议的签订。
阿拉法特说：“我们两国的人民正在家中翘首企盼。他们希望能够给和平一次真正的机会。
“这个协议……意味着痛苦和磨难的篇章开始完结。”
拉宾说：“血和泪已经够了，够了。今天，我们正在给和平一次机会，并且对你们说，……已经够了。和平的时候来临了。”
他承认，这对曾与阿拉伯国家五次交战的以色列及其人民——“带着喜忧交织的心情”注视这一事件──来说“不是那么容易”。
以色列外长佩雷斯称颂这个协议是一场革命。佩雷斯与巴解执委会委员马哈茂德·阿巴斯在条约上签了字。
全世界的电视都现场转播了白宫草坪上的这一盛况。它引起了整个中东的强烈震撼。
拉宾与他的宿敌阿拉法特站在同一个台子上，旁边是美国总统克林顿和俄罗斯外长科济列夫。
身着卡其布服装，头戴布巾的阿拉法特用阿拉伯语说：“现在，当我们站在这个历史新时代的门槛上的时候，我们需要更多的勇气。”
【路透社华盛顿９月１３日电】今天，当巴以和平协议签字这件令人想都不敢想的事件成为现实时，人们流下了热泪，高兴得欢笑，互相祝贺。
亨利·基辛格擦去热泪。吉米·卡特的眼睛也湿润了，赛勒斯·万斯喜气洋洋，仿佛新娘的父亲一样，乔冶·布什似乎神情严肃。
３０００名来宾穿梭走动，握手致意。其中包括很多曾经为中东和平奔走努力，但最后以失败告终的人。这个事件也许算得上是华盛顿今年的头等大事了。
阿拉法特发言时，拉宾有点坐立不安，把文稿从一个口袋放到另
一个口袋，不冷不热地为他的敌人鼓掌，并且是能不鼓掌就不鼓掌。鼓掌时，他的手放得很低，在皮带以下。
他看起来更像是一个被强行拉去看晚间歌剧的体育迷，而不像是个和平缔造者。
他仿佛不愿被人们看见他在鼓掌，因为以色列与巴解组织纷争几十年的痛苦太深了。
阿拉法特比较轻松。但是，拉宾发言时，他也只是消极地站在旁边，只是偶尔鼓几下掌。
当阿拉法特伸出手时，克林顿总统用胳膊把拉宾向前推了一下。
当拉宾握住阿拉法特的手时，来宾们发出了一声清晰可闻的叹息，终于松了一口气。南草坪上好长时间都隐约回响着这一叹息。
【美联社华盛顿９月１３日电】签字仪式的每一步都进行了编排设计。白宫不愿在礼节上冒险而破坏了以色列和巴解组织之间刚刚破晓的脆弱的和平。
当以色列总理拉宾和巴解组织主席阿拉法特步行来到南草坪时，既没有国旗飞扬，也没有国歌奏响。
这是为了避免激怒任何一方：没有建立独立国家的巴勒斯坦人和建有独立国家的以色列人。