英刊文章：乌克兰处于危机边缘

【英国《经济学家》周刊９月４日一期报道】题：乌克兰处于危机边缘
自从１９９１年独立以来，乌克兰一直处于随时可能爆发一场灾难的境地。现在，这场灾难降临了。８月底，乌克兰卢布价值暴跌，从８月中旬的６０００卢布兑１美元跌至９月初的１．９万卢布兑１美元。月通货膨胀率已达５０％，甚至更高，恶性通货膨胀已经开始。
这种情况迫使乌克兰负责经济的精力充沛的副总理维克托·平泽尼克辞职。他是乌克兰政府中唯一忠心耿耿的改革派。有了他，才有可能进行真正的改革。他的辞职加快了总统、总理和议会之间新的一轮权力斗争。三方争吵不休已使乌克兰决策工作几乎无法正常进行。
其结果是，一个拥有核武器的国家陷入一场政治和经济危机。这将危及东南欧的稳定，危及俄罗斯—乌克兰关系的稳定，甚至可能危及作为一个独立国家的乌克兰的未来，因为乌克兰东部工业化、讲俄语的地区同西部民族主义情绪强烈的地区之间存在分歧。
今年６月，政府试图用钱收买煤矿工人不要罢工，结果使得宏观经济明显失衡。政府极不负责任地许诺给矿工７万亿至１３万亿乌克兰卢布。这相当于４月份的全部货币流通量。为了履行诺言，政府大印钞票，仅６月份货币供应量就增加４０％多。而今年第一季度的国内生产总值，比去年同期又下降了１０％。
在此情况下，只有实行更强硬和更激进的政策，才能避免高通货膨胀。然而，由于总统、总理和议会在权力斗争中提不出一致的政策，乌克兰的决策工作陷于停顿。而且已经制订出的政策又得不到妥善的执行。
乌克兰经济之所以崩溃，其中一个原因是，过去的共产党人仍掌握权力。因为私有化威胁到这些官员手中的权力，所以他们阻挠立即和公开出售国有财产，同时悄悄地损公肥私。工厂的经理们和合作农场的负责人仍然通过旧的共产党的关系来确保他们继续得到优厚的政府补贴。