麦若彬说中英会谈并未濒临破裂/彭定康称达成协议的时间不多了

【法新社香港９月１０日电】英国驻华大使麦若彬今天在这里说，中英关于香港政治改革问题的会谈并未濒临破裂。
麦若彬在抵达香港准备同港督彭定康磋商时说：“中英双方之间还存在很大分歧。为了缩小分歧，需要双方共同努力。我们正在为此作出建设性的努力。”
他说：“我们肯定，我们所作的努力不是为了破裂，而是为了取得圆满的结果。”他驳斥了有关谈判陷入僵局是因为就公务员参与香港政治问题双方发生了新的争吵的说法。
迄今为止，谈判没有取得明显结果。
在新一轮会谈举行之前，中国外长钱其琛和英国外交大臣赫德将于９月２１日在纽约参加联合国大会期间举行会晤。
预计两位外长将讨论香港政治前景的发展。
【合众国际社香港９月１０日电】香港总督彭定康今天警告中国：中英双方就香港选举计划达成协议的时间已经不多了。他说，他准备在达成协议的问题上竭尽全力，但不会卑躬屈膝。
彭定康在会见英国驻华大使、中英谈判英方首席代表麦若彬之后说：“我们没有太多的时间了。我们必须取得进展，必须努力达成协议。如果达不成协议，我们必须为此承担责任。”
麦若彬是在中英有关香港问题第１１轮会谈无果而终之后会见彭定康的。