在美欧农产品贸易协议问题上：德国在美法之间玩平衡游戏

【法国《解放报》９月２日文章】题：德国在巴黎和华盛顿之间玩平衡游戏
尽管德国外长金克尔表示问题不在于重新逐条谈判关贸总协定的农业问题协议，尽管科尔总理要求他的同胞不要“指责法国”，但是，德国人的不满是明显的。
然而，波恩对科尔总理对法国采取的态度所作的解释，比巴黎更有分寸。德国一位外交官评论说：“必须在年底前结束谈判。德国的利益是明显的，我们也理解法国对农业协议的意见。我们准备说清某些条款，但无论如何不能重新谈判整个协议。”
基督教民主党外交议会党团发言人拉默斯说：“科尔总理向法国发出了非常清楚的信号。他愿意尽力支持法国人。我希望法国人能明白，他的力量是有限的。”一个德国代表团正在巴黎访问，试图在９月２０日农业部长和外长会议之前确定法德的共同立场。德国对外政策协会的法德关系专家科尔博姆说，“法国人不理解科尔提出的建议。总理已表示要为法国打开局面，不让法国处于孤立境地。但是，总理的这一举动是有分寸的。”
德国实业家批评科尔对巴黎太慷慨和缺乏捍卫德国经济利益的坚定性。科尔还不得不处理好同美国的重要的贸易关系。这是一种令人不快的平衡游戏。
德国报纸不厌其烦地强调法德分歧。《明镜》周刊预言：“波恩和巴黎之间的不一致的利益可能危及欧共体的前途。”经济刊物毫不客气地把法国说成是“保护贸易主义者”，是一个“农业国”。这些批评在政界和经济界引起了反响。德国工商大会主席贝尔施泰特不满地说：“我们愿意同法国一道建设欧洲。德国的工业家认为，临界点已经达到，现在必须捍卫我们自己的利益。”
明确和敢于捍卫德国的利益，是德国统一的政策面临的新的和复杂的挑战。基督教民主党的一位议员说：“法国人一贯公开地捍卫他们的国家利益。我们为什么不能这样做呢？”