美报文章：把美国价值观强加给中国行不通

【美国《华尔街日报》９月３日文章】题：把西方的价值观强加给中国也许不符合美国的利益（记者
罗伯特·基特利）
“当人们踏上亚洲海岸时，谁也不会不看到迫切需要改变或消除阻碍、折磨或贬低这些异教民族的习惯。”
在一种不明智的程度上，１９世纪在上海的一位美国传教士所说的这番话所隐含的改革热情仍然形成了美国对华政策。这至少是许多现代汉学家的观点，他们担心，有民族优越感的美国如此拼命地企图把政治价值观强加给持对抗态度的北京会影响长期的利益。
在他们看来，这会产生把中国推向不友好地反对西方根本的经济、政治和安全目标的地步的危险。他们宁愿扩大贸易和其他交流，而不愿加以限制，宁愿让中国更深入地参与世界事务并加速中国内部的社会改革。
这是最近又引发的一种过去的辩论，起因是，美国上周单方面决定惩罚中国，因为据说中国违反它没有签署但答应遵守的一项武器控制条约。北京否认违反原则，它说，美国的情报机构得到了错误的情报。
不过，这个问题远远超过武器销售的模棱两可的范围。美国希望，制裁、提高关税、政治抵制或其他措施将迫使北京改变做法。
最新的这种贸易制裁本来可以通过谈判加以避免，但这一行动再度使事情变得麻烦了。北京说，最新的这种制裁“使中美关系处于非常危险之中”。这些汉学家说，美国本来可以少做多得。
但学者认为，华盛顿应重视中国在全球经济中的作用以及美国扩大在中国的作用，而不是重新扬言要进行经济惩罚。
经济不仅仅会创造就业机会和利润；它还影响着人们的工作和娱乐方式。自从１９７９年改革开始以来，中国发生了根本的变化。
然而，克林顿政府的高级官员和其他许多美国人一样，似乎没有正确估价中国。他们的政策有一种狂热的调子，是美一中关系主题的再现。许多专家希望这种调子有所缓和，把注意力更多地放在根本的趋势上。
汉学家坚持认为，强迫加速步伐是错误的。中国有独特的文化及自己的价值观。
美国应该努力加强与中国的关系，包括进行关于安全问题的高层军事会晤；现在实行的半抵制行动应该结束。它应停止采取对中国比对沙特阿拉伯或印度尼西亚要求更多的政治上的双重标准。