美注意力转向亚洲

【德国《时代》周报８月２７日一期文章】题：美国转向亚洲（作者克里斯托夫·贝尔特拉姆）
现在有一种新的美国对外政策，上周应阿斯彭研究所的邀请到落基山就未来国际安全的条件交流看法的专家们，可能对许多事情有争议，但对一件事几乎是没有争议的：美国的主要注意力不再放在俄国或者从前与美国关系十分密切的伙伴欧洲身上，而是放在本国和亚洲。欧洲最好是心平气和地接受这种转变。
美国对欧洲的战略兴趣随冷战的结束而消失，这实际上不使任何人感到意外。令人奇怪的倒是这样一点：克林顿政府打算仍把１０万名美国兵留在欧洲。
同样不令人奇怪的是，美国在卷入国际事务几十年并消耗了力量之后，现在终于打算抓一下它自己的问题了。它如能成功地解决自己的问题，倒也符合所有国家的利益。
那么，美国为什么如此倾心于亚洲呢？克林顿及其一班人认为，今后衡量实力的标准不再是军事力量，而是经济能力。想证明自己竞争能力的人，必须在最强的竞争对手面前这样做，而现在最强有力的竞争对手在亚洲，而不是在欧洲。首先是因为亚洲欣欣向荣。当前，这一点与其说适用于日本（它还没有摆脱本身的经济衰退），不如说适用于中国和东南亚。当然，对这些国家经济的迅猛增长作简单的推算常常给人以天真的感觉：谁真的认为二位数的年增长率可以保持几十年？谁真的认为，这些地区的政权能在不经历政治震荡的情况下完成经济爆炸？此外，亚洲新的经济神童们并不乖乖地听美国的话，而是有自己的优先处理事项，并且在发展自己的实力（包括军事实力）。中国甚至可能在能源需要不断增加的情况下同西方争夺海湾地区的石油和影响。亚洲的崛起对美国来说肯定不会是毫无问题的。
克林顿和他的对外政策顾问们因此而担心巴尔干灾难的吸引力，因为这会转移他们对自己目标的注意力，这个目标就是把经济安全作为美国对外政策的核心以及面对亚洲的新的重要性。
西欧仅仅呼吁“大西洋的价值”是不够的。欧洲必须重新赢得美国的兴趣。这就要有处理欧洲和欧洲周围的危机的能力。再有就是，欧洲还必须准备在政治和经济上面对亚洲的挑战。
否则，即使是善意的美国人也可能加深这样的一种印象，即欧洲代表着退回令人烦恼的过去，而亚洲则代表着对充满希望的未来的投资。