美报文章：一分为二的世界：和平区与动乱区

【美国《华盛顿邮报》８月２９日文章】题：两个世界的秩序（作者马克斯·辛格）
在冷战结束后的世界上，已不再存在单一的、决定性的威胁了。但是世界政局出现了新的框架。其主要特点是世界一分为二：动乱与发展地带，和平与民主地带。
西欧、北美、日本和澳大利亚与新西兰属于和平地带。在那里，没有一个国家面临被征服或受到军事统治的危险。今后几十年内，这种变化将是和平地带外交活动的动力。
在和平地带的国家必须调整以适应新世界的时候，世界上其余国家——动乱与发展地带——的领导人在很大程度上必须像１９世纪的政治家们那样考虑其国家的生存问题。
虽然世界这两个部分有着重要的联系，但是对它们要分别加以考虑。头条新闻将出自动乱与发展的地带；真正的力量，即确保安全的力量在于和平地带。
当今世界政治生活的基本结构的一切情况都来自于三个事实：世界划分为两个部分，和平地带的冲突不会导致战争，和平地带拥有世界上的大部分力量。
我们需要以远大的眼光看待动乱地区正在发生的事情，看待民主国家同动乱地区应有什么样的关系。
第一点是，这些地区确实是动乱地区，同时也是发展的地区。从长远来看，这些动乱地区会普遍出现财富、民主与和平。
今后一两个世纪，财富几乎肯定会（从和平区向动乱区）伸展，更能有把握预测的是，民主将大发展。人们会向已经取得成功的国家学习，从而出现经济大发展。毫不奇怪，许多人会在学习民主的同时学习提高生产率。法制是实现民主和提高生产率的共同基础之一
。
到２１００年，战争和动乱地区有可能比今天小得多。谁也不会忽视导致战争的各种各样的原因。今天动乱地区国家要解决的问题，正是和平区国家当年曾努力解决的那些问题。英法战争后，又爆发了法德战争，更不用说天主教同新教之间的战争了。我们（今日和平区国家）毕竟不再打了，他们（今日战乱区国家）为什么不会在某一天也停战呢？
在对外政策方面，我们最需要解决的问题是：民主国家怎样做才能遏制住波黑和索马里的恐怖活动？
我们要是觉得世界应该如何如何，就会失望，因为千千万万人死于暴力和贫穷；我们要是觉得本世纪在这方面有所改善，那就有理由对刚刚开始的新的世界秩序寄予希望。新的世界秩序并非井然，但它肯定是新的。