布朗说岸信介谈话和日本舆论背道而驰讨好了美国但陷入了困境

【美联社纽约１５日电】全国广播公司新闻广播员西塞耳·布朗星期三晚上说，他认为日本首相岸信介“已经把他的政治命运掌握在自己的手里”，因为他在一次谈话中透露，他主张修改宪法，使日本拥有武装部队。
布朗同首相的谈话引起了日本政治界的轰动，华尔特·奥基夫在全国广播公司电台节目“夜莺”中同布朗问答。
布朗：华尔特，岸信介首相在东京接见我这件事轰动了日本，这并不令人惊奇。我感到惊奇的是，这件事在美国并没有那么轰动，因为岸信介首相对我说的事情能够对美国发生深远的影响。请考虑这个情况，在第二次世界大战结束后，美国事实上给了日本一个宪法。麦克阿瑟将军说，日本将成为亚洲的瑞士，永久中立。然而不仅如此，日本不能拥有武装，因为日本不能参加战争。著名的宪法第九条规定如此。岸信介首相在接见我的时候说，废除宪法第九条的时候已经到了。现在岸信介首相在这样说的时候，是同日本的一般公众舆论背道而驰的。岸信介陷入了困境，因为他公开说了任何日本官员以前不敢说的话，反对党社会党现在谴责岸信介，说他阴谋拟定一项反共的战争政策。
奥基夫：但是，西塞耳，这是不是日本政策的重大改变？
布朗：华尔特，这当然是的。这是愿望的表达上而不是政策上有了重大的改变。岸信介首相对我说，他主张废除不准作战的条款，但是他指出。修改宪法需要时间。意义重大的是：日本打算在东西方之间冒一下险。日本希望为了经济目的利用它的所谓中立态度，以便同共产党国家和西方作买卖。结果是，日本报纸非常反对对西方承担进一步的军事义务。但是岸信介首相却在我们一小时的会谈时说，日本准备在为自由世界而进行的斗争中起充分作用的时候已经来临。这句话出自日本首相之口是很有力量的。
奥基夫：你是否说日本是亲共的，而岸信介出来反共？
布朗：日本不是亲共的。它希望得到两个世界中最好的东西。一些力量强大的日本商业团体希望同共产党中国缔结一项贸易协定，但是岸信介首相在同我谈话时第一次透露，共产党中国希望日本以外交上承认它作为缔结贸易协定的代价。岸信介首相然后说了任何日本人以前不敢说的话。他说，红色中国是金门和马祖的侵略者，正如它是南朝鲜和越南的侵略者。在日本，这是引起轰动的话。那里的报纸和政治家都不愿谴责红色中国。他们希望得到他们认为红色中国必须同日本进行的买卖。然而岸信介首相直截了当地说：“我谴责红色中国。”
奥基夫：听起来岸信介首相像是美国的好朋友。
布朗：他是美国的好朋友。他把他的政治命运掌握在自己手里，挺身说出了他所说的话。日本现在正在同美国谈判新的安全条约。日本公众对于在军事上同我们发生牵连感到神经紧张，然而岸信介首相却主张日本不放弃战争。